• 正在加载中...
  • 《第四纪冰川》

    [译文]安部公房的小说《第四纪冰川》,把未来假想成大部分陆地被水淹没的样子。 [译文]为了人类的生存,人被改造成能够在水中生活的“水栖人”。 ”《日本文学史》评述:“安部公房的出现,对于战后日本文学来说,是一个划时代的事件

    编辑摘要

    目录

    《第四纪冰川》

    内容/《第四纪冰川》 编辑

    このところ東京では、暖冬というより春が来てしまったような陽気が続いている。北国も雪が少なく、「さっぽろ雪まつり」では雪像をつくる雪を山から運んだという。記録的な暖冬になりそうだが、あの温暖化によるのだろうか。
    [译文]时下的东京,与其说是暖冬,不如说天气一直(温暖),仿佛春天已经来临。北国亦少雪,据说在“札幌雪祭”上,雪塑雕像所用的雪是从山上运来的。这似乎是破纪录的暖冬呢,难道是因为所谓的温室效应引起的吗?

    先日、世界の科学者らによる「気候変動に関する政府間パネル」の作業部会が、深刻な内容の報告書を承認した。温暖化は確実に進んでおり、21世紀末には1・8~4度ほど気温が上昇、海面は18~59センチ上昇すると警告した。
    [译文]前不久,由世界各国科学家组成的“政府间气侯变化专门委员会”工作组会议,肯定了一份内容及其深刻的报告。该报告警示人们,温室化效应的确在发展,到21世纪末,气温将上升竟1.8~4摄氏度,海平面将升高18~59厘米。

    気候変動に関する政府間パネル:(简称IPCC,即IntergovernmentalPanelonClimateChange,汉译,政府间气候变化专门委员会)。
    [译文]该委员会于巴黎当地时间2月2日发布一份重要报告,详情见http://tech.tom.com/2007-02-05/04BF/08962298.html

    大洋に浮かぶ島々だけではなく、海抜ゼロメートル地帯のある日本の都市にも大きな害を及ぼす。海辺は激変し、高い護岸を巡らせた異様な姿になりかねない。
    [译文]巨大的灾难不仅将波及浮现于大洋之上的各座岛屿,还将波及地处海拔0米区域的某些日本都市。或许,海边将发生剧变,呈现出为高堤围绕的奇怪情形。

    安部公房の小説「第四間氷期」は、大方の陸地が水没するような未来を想定している。二酸化炭素の増加も出てくるが、海底火山の大噴火で放出された水蒸気で海水が増えることが水没の直接の原因と語られる。
    [译文]安部公房的小说《第四纪冰川》,把未来假想成大部分陆地被水淹没的样子。从小说中可以得知,二氧化碳量增加,由于海底火山大爆发所喷放出来的水蒸气,是导致被水淹没的直接原因。

    人類の存続のため、人間は水中で生きられる「水棲人」に改造される。ある水棲人の少年が、昔「東京」と呼ばれた水中遺跡を訪ねた後、海面からわずかに頭を出した小島へとたどりつく。「風の音楽」を聞こうとするが、エラ呼吸なので息苦しい。「しかし、待望の風は吹い
    ていた。とりわけ風が眼を洗い、それにこたえるように、何かが内側からにじみだしてくる。彼は満足した」(新潮文庫)。
    [译文]为了人类的生存,人被改造成能够在水中生活的“水栖人”。一名水栖人少年在探访了曾经称之为“东京”的水下遗迹后,历尽艰难,一路寻找这座在海面上才冒出点儿头的小岛。虽然想听到“风之音”,然而因为是用腮呼吸,往往喘不过气来。“但是,期盼中的清风拂面而
    过。特别是那风儿洗涤了双眼,为了回应这份恩赐,一样莫名的东西从中涌出。少年满足了”(新潮文库)。

    少年のDNAに刻まれた、はるか遠い記憶が、彼を地上に引き寄せたのだろうか。小説ほどではないにしろ、温暖化で陸地を失うことは、風を失うことでもある。
    [译文]难道是少年那镌刻在骨子里的,无比遥远的记忆把他引向地面的吗?尽管不至于到小说(描绘)的那般境地,(我们)却也有可能因为温室效应而丧失陆地,丧失清风。

    读后感/《第四纪冰川》 编辑

    安部公房的小说中的描述倒是让我想起了曾经开过的那节课"LookintotheFuture",记得当时我找来了三幅想象人类未来生活的图片,其中就有一幅是关于“水上之城”,和小说的情节有点类似。不管水中之城也好,宇宙之城也好,仔细想想一定是到未来某个时候,地球环境已经
    恶劣到人类无法再继续生存下去的地步了吧?我们人类,终有一天会像白垩纪的恐龙一样灭绝吗?

    更让人感到恐怖的是,造成将来无可挽回的局面的始作俑者,就是人类自身。

    作者简介/《第四纪冰川》 编辑

    安部公房

    《第四纪冰川》《第四纪冰川》

    日本当代著名文学家。生于东京,在中国沈阳度过小学中学时代。1948年毕业于东京大学医科专业;50年代初即在文坛崭露头角。由于长期接受存在主义和超现实主义等西方现代派影响,所以他的作品往往具有特殊的场面、奇怪的情节、象征的手法和深刻的寓意,力图揭露社会的不合理性,并且探求解决问题的出路。短篇小说《墙壁》是他获得芥川奖和确立文坛地位的作品,主旨在于表现人的孤独感。此外的重要作品有短篇小说集《闯入者》、中篇小说《野兽们向往故乡》 、长篇小说《砂女》 、长篇小说《旁人的脸》 ,剧本《幽灵在这里》和《朋友》 ,评论集《沙漠的思想》等。70年代以后的新作则有《梦的逃亡》和《笑月》等。其处女作《赤茧》、《墙》分别获得战后文学奖和芥川文学奖,从而奠定了他在日本当代文学史的地位。其小说和剧本代表作多次荣获国内外大奖,并一再被提名为诺贝尔文学奖候选人。他与大江健三郎及三岛由纪夫鼎足而立,构成了当代日本先锋文学的独特风景。其作品在二十多个国家翻译出版,被誉为最受欢迎的日本作家和世界级文学大师。
      大江健三郎:“如果安部公房先生健在,(诺贝尔文学奖)这个殊荣非他莫属,而不会是我。”
      三岛由纪夫:“安部公房的创造和深刻寓意,对日本现实产生了巨大冲击和恐怖.........充分展示了其文学天才。”
      《日本文学史》评述:“安部公房的出现,对于战后日本文学来说,是一个划时代的事件。”

    相关词条/《第四纪冰川》 编辑

    参考资料/《第四纪冰川》 编辑

    http://baike.baidu.com/view/106303.htm

    添加视频 | 添加图册相关影像

    扩展阅读
    1http://baike.baidu.com/view/106303.htm
    开放分类 我来补充
    科幻小说

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:6次 历史版本
    2. 参与编辑人数:5
    3. 最近更新时间:2008-11-27 13:17:31