• 正在加载中...
  • 《逃学威龙2》

    1992年上映的《逃学威龙2》Fight Back to School II 再次为周星驰赢得满堂喝彩,成为周星驰又一部佳作,更掀起了港台两地争相拍摄校园影片的热潮。这部续集片不仅加入了星星和张敏的题外戏,而且还请出叶德娴大婶和吴孟达打情骂俏,众多繁杂的小插曲令故事主线无从凸显,但星哥还是很成功地完成了自己的表演任务,并继张敏之后又推出一位女星朱茵。片中虽然朱茵没有太多机会表现,但就是这种心神荡漾的少女情怀最令人心动。

    编辑摘要

    基本信息 编辑信息模块

    主演: 张敏,周文健,周星驰,Stephen Chow,朱茵,Athena Chu,柯受良,林尚义 上映时间: 1992年1月1日
    类别: 喜剧 剧情 导演: 陈嘉上
    电影公司: 新宝娱乐有限公司 影片片长: 97分钟
    上映地区: 香港 语言版本: 粤语
    画面颜色: 彩色

    目录

    剧情介绍/《逃学威龙2》 编辑

    (图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

    周星驰和曹达华因立功而往见上司黄莲如研究升职事宜。黄对达之正义勇敢,慧眼有嘉,提升他往重案组,但对星之轻浮则不满,言笑间把他调往当交通差。星事业失意之际,女友MissHo拿出私己钱作为筹婚礼费用,但已令星十分无瘾……这部续集片不仅加入了星星和张敏的题外戏,而且还请出叶德娴大婶和吴孟达打情骂俏,众多繁杂的小插曲令故事主线无从凸显,但星哥还是很成功地完成了自己的表演任务,并继张敏之后又推出一位女星朱茵。片中虽然朱茵没有太多机会表现,但就是这种心神荡漾的少女情怀最令人心动……

    影片主创/《逃学威龙2》 编辑

    (图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

    这是一部以校园为题材的喜剧电影,是周星驰继续挑战演绎风格的成功之作。这部王晶制片、陈嘉上执导的影片再次为星爷赢得满堂喝彩,成为星爷又一部获年度票房冠军的佳作,更掀起了港台两地争相拍摄校园影片的热潮。片中的笑料和噱头也是极具创意,且个个经典而又不流于低俗—— 像长了眼睛一样满天飞的黑板擦和记性奇差的化学老师已能叫人活活笑死,而星星和小龟如赛马般的打小抄功夫和历史考试居然用国文作弊那段更是绝了。诸多卖点都使得这部《逃学威龙》至今仍非常耐看。由于《逃学威龙》的大获成功,才有了以后的逃学威龙2和3,也由于《逃学威龙》的风靡,使得“周星星”成了周星驰的代名字。

    精彩点评/《逃学威龙2》 编辑

    (图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

    国语配音埋没了港片原作的笑点

    香港电影有很多续集比正传更出色的电影。比如, 《东方不败》《笑傲江湖》更经典;比如《英雄本色》第二部比第一部看着更爽;比如《方世玉》和它的续集也不是一个档次的,续集更精彩。因为续集通常投资更大,明星更多,刺激度更强之外,《逃学威龙》第二部比第一部精彩,尽管第一部是当年的香港票房冠军。

    第一部是国语配音的,颇觉笑料不足。第二部是粤语原版,十分搞笑。    
    比如第二部里,黄一山被牧师罚抄圣经。
    黄一山:打牌呀?
    周星驰:迟几年再打,这本书这么厚,这一两年不要说打牌,打飞机都不得闲了。
    翻译成贞洁的国语版本,肯定就打不成飞机了,只能简简单单地配成:做什么都没空了。

    比如黄一山施展调虎离山之计,勾引朱茵的家姐。
    黄一山:姐姐,你有没有空呀?
    家姐:你讲什么呀?
    黄一山:一点点就够了。
    家姐:我的胸小关你鬼事?
    在粤语中“胸”与“空”谐音,翻译成国语就必然驴唇不对马嘴了。

    还有,周星星险些被退学,突然冒出一个老妓女(叶德娴)自称于素秋。内地观众基本上不会知道“于素秋”与吴孟达扮演的“曹达华”在香港娱乐圈里的真实关系,当然就不会觉得好笑了。

    添加视频 | 添加图册相关影像

    扩展阅读
    1碟友网

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:23次 历史版本
    2. 参与编辑人数:17
    3. 最近更新时间:2015-02-10 06:15:21