• 正在加载中...
  • 《暹罗之恋》

    《暹罗之恋》(泰文:รักแห่งสยาม 或 Rak Hang Siam,英语:The Love of Siam,又译:《爱在暹罗》或《暹罗之恋》),是由查基亚特·萨克维拉库Chukiat Sakveerakul导演的一部影视作品,该影片讲述发生在泰国曼谷暹罗广场的电影。影片勾勒了多层面的家庭与友情的相处生活场景,其中备受关注的是两个男孩之间纯美的爱情故事。是2007年底泰国最热门的影片,尽管同性恋题材的电影在泰国并不少见,本片却格外受到瞩目,凭借清新的风格、青春的形象和动人的情节,影片公映后立刻在泰国引发了一股观看狂潮。

    编辑摘要

    基本信息 编辑信息模块

    中文名: 暹罗之恋 外文名: The Love of Siam
    别名: รักแห่งสยาม 主演: 维特韦西特·希安旺库,马里奥·毛瑞尔,赖拉·邦雅淑
    上映时间: 2007年11月22日 类别: 剧情 爱情
    导演: Ma-DeawChukiatsakwirakul 编剧: Ma-DeawChukiatsakwirakul
    影片片长: 151分钟 上映地区: 泰国
    语言版本: 泰语 画面颜色: 彩色
    电影等级: Taiwan:PG-12 主题曲: gun lae gun、Pieng ter
    imdb编码: tt1152282

    目录

    基本信息/《暹罗之恋》 编辑

    英文名:The Love of Siam(泰国);Love of Siam(美国)

    中文名:暹罗之恋(中国大陆)(xiān luó zhī liàn);爱在暹逻(台湾、香港、马来西亚、新加坡)

    台湾上映官方中文译名:爱在暹逻。亦有爱在暹罗、暹罗之恋等中文译名。暹(xiān):日光升起的意思。暹罗(暹逻)是泰国的旧称。

    剧情简介/《暹罗之恋》 编辑

    暹罗之恋暹罗之恋

    电影取名《爱在暹逻》,是因为故事的一段重要情节在泰国曼谷的暹罗广场展开。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带,周围的购物中心林立,两条“Skytrain”空中铁路的线路“Sukhumvit Line”和“Silom Line”在此交汇。

    《爱在暹逻》讲述了两个从小一起长大的男孩之间的感情经历。影片中,Mew和Tong小时候是邻居也是同校的好朋友。有一次Tong全家人去清迈旅游,Tong的姐姐与朋友到森林野营,却在森林里失踪了。Tong的父母很自责,其父更因此终日酗酒不理正事,Tong的母亲一人辛苦工作支撑整个家庭,不久后为了忘记不愉快的往事,Tong搬家至别处。Mew与Tong从此失去联系。数年后Mew在就读的学校组了个名为August的乐团,乐团的自录专辑在siam一带卖到断货。而Tong搬回曼谷,在Siam附近交了一个名叫Donut的漂亮女朋友。Tong无意间听到August的歌曲,十分喜欢,但专辑已卖断,却正巧在CD店前见到正要离开的Mew。Mew正在创作圣诞演出的新歌,其经理人希望他能写首温馨的情歌,但Mew说自己从未恋爱过,不懂写情歌。Mew的邻居Ying一直暗恋着Mew,就算整条街道的人都传说Mew是个gay也毫不在意,而在与Mew和Tong的相处中,Ying渐渐发觉两个男孩子之间有着一种超越友谊的情感。因为遇到Tong,Mew最后写出了那首歌曲——那首专为Tong而写的感人情歌,并在Tong家举办的Party中首次演唱,赢得宾客的一致赞赏,同时Tong也终于开始正视自己的情感,在Party结束后吻了Mew,却被前来收拾碗碟的Tong的妈妈看到。

    Tong的妈妈是一个基督教徒,多年来一个人辛辛苦苦,不仅要照顾还在念书的Tong,也要照顾已烂成酒鬼的丈夫,同时她的心里也在为自己女儿的走失而自责。当她发现Tong和Mew的情感,她开始害怕Tong会走上一条不归路,害怕自己唯一的儿子会离开他,而此时酒鬼丈夫多年宿醉造成肝脏功能损坏,多重压力与一身的她终于崩溃。她去找Mew让他中止和Tong的不正常关系。此时Ying就在门外听着。

    与此同时,Mew无意间发现Ying房间藏了很多自己的照片,才知道Ying暗恋自己很久,Ying借着翻译一首中文老歌的歌词对Mew说,鼓励Mew:只要你去爱,你就还有希望。

    此时圣诞节就要到了,Mew却无法再唱出情歌,Tong在母亲家庭与Mew之间两难,两人迷失Siam街头,他们该何去何从。

    Tong的妈妈最后和Tong说:自己的事情自己解决吧。Tong先是和Donut说:我们不要在一起了。

    随后又拿着木偶的鼻子,找到Mew,把那个鼻子当做圣诞礼物送给了Mew说:我不能做你男朋友,但这并不代表我不爱你。Mew说了谢谢,最后回家了。

    (Tong送Mew木偶鼻子就代表着Tong还是爱Mew的,只是Tong忍痛选择了亲情,因为这个伤痕累累的家庭已经承受不了打击了。)

    电影最后,Mew把Tong送给他的木偶鼻子插在了那个破旧的木偶上,但是那个木偶鼻子比原配的那个要大了一些,但是Mew还是很感动,Mew似乎在想些什么是伤心还是难过?电影以Mew的眼泪作为结束,暗示着两人的分离。

    最后的旁白打出“用Mew的话说,如果真的爱一个人,怎能不害怕和他分离,而我们必须接受现实。于是,长大了,寂寞就是没有了爱,比没有朋友更寂寞。即使短暂也会刻骨铭心。”

    演职员表/《暹罗之恋》 编辑

    演员表

    角色 演员 配音 备注
    Mew 维特维斯特·海伦亚沃恩库/Witwisit Hirunwongkul/pchy   ----
    Tong 马里奥·毛瑞尔/Mario Maurer   ----
    Tang 赖拉·邦雅淑/Laila Boonyasak   ----
    June(as Chermarn Boonyasak) 赖拉·邦雅淑/Laila Boonyasak   ----
    Ying 坎雅·拉坦娜佩琦/Kanya Rattanapetch   ----
    Ying's Brother (as Matthew Chookiat Sakveerakul) 查基亚特·萨克维拉库/Chukiat Sakveerakul   ----
    Grandmother Pimpan Buranapim   ----
    Young Tong(as Jirayu Laongmanee) Jirayu La-ongmanee   ----
    Young Mew Arthit Niyomkul   ----
    Sunee(as Sinjai Plengpanich) Sinjai Hongthai   ----
    Donut Aticha Pongsilpipat   ----
    Korn Songsit Rungnopakunsri   ----
    Pee Aod Phongnarin Ulit   ----
    Physical Education Teacher(as Charunee Boonsek) Jarunee Boonsake   ----
    Earth(as Natthaphong Aroonnet) Nattapong Arunnate   ----
    Jeng Taveesak Pehtpraneenukul   ----
    Kao Sai Atirat Praseartburanakul   ----
    Whae Atichart Pitisant   ----
    X Chanon Rikulsurakan   ----
    Pingpong Pathomwat Wansukprasert   ----
    Tor Naphanthanut Poung Oomsin   ----
    M Chalothorn Chomchan   ----
    Mike Atthanan Piyaseth;Voraphat Dejkajonwuth   ----
    Arm Watcharit Avasiriphong   ----
    Aong Nattapong Navasinlawat   ----
    Max Suwapat Songsiangchai   ----
    Petch Pasakorn Wiroonsup   ----
    Julia Kingkarn Kerdkaew   ----
    Jee Da Kaewkan Kaewvangsuang   ----
    Grandfather Surapol Chonwilai   ----
    Mew's Mother Salaithip Charubhumi   ----
    Mew's Father (as Metha Sereethanawongs) Metha Sereethanawongs   ----
    Mind Thanaporn Amornsin   ----
    Aunt On Aratee Piriyakijpiboon   ----
    Ying's Mother Onsachee Silawan   ----
    Young Ying(scenes deleted) Sudarat Kingsala   ----
    Piano Teacher(scenes deleted) Priew Pothiwijit   ----
    Doctor Jirode Suwongs   ----
    DJ Siam Owner Thanachot Piensema   ----
    Toy Shop Owner Prawed Narttanarung   ----
    Cigarette Seller Sakayod Tungjitpanich   ----
    Donut's Boyfriend No. 1 Boriruk Kijthaweepituk   ----
    Donut's Boyfriend No. 2 Tanun Udomchan   ----
    Donut's Boyfriend No. 3 (scenes deleted) Pisit Chotjarangkul   ----
    Concert MC Teemah Kanjanapairin   ----
    Music Share Holder1 Prapun Wungphattanasirikul   ----
    Music Share Holder2 Arnon Hongdalud   ----
    Music Share Holder3 Somped Nuntasilapachai   ----
    Eak Kiattiwat Srijanwanpen   ----
    Eak's Wife Patcharin Srijanwanpen   ----
    Eak's Son Warinthorn Srijanwanpen   ----
    Eak's Daughter Warin Srijanwanpen   ----
    Ying's Labour 1 Pitak Paipol   ----
    Ying's Labour 2 Chaween Udnun   ----
    St. Joseph Pichet Sumetthaveenun   ----
    Maria Piyarat Umnajtalerngsak   ----
    Hotel Owner Chaiyapol Amornpitak   ----
    Shepherd Suppich Kumtongsuk   ----
    Lamb1 Jareon Kasatereunpol   ----
    Lamb2 Witsarut Kaewbubna   ----
    Donkey1 Sorravi Manopetchkasem   ----
    Donkey2 Chayut Teeradakorn   ----
    Stage Acting Trainer Monthicha Srimonthok   ----
    Bully1 Tapapat Buathianthong   ----
    Bully2 Natthaphat Aksornphaisarn   ----
    Bully3 Pathorn Leelaniramol   ----
    Bully4 Smith Tsoi   ----
    Supporting Band Monotone Group   ----

    职员表

    职员表
    制作人:普拉奇亚·平克尧/Prachya Pinkaew;Somsak Techaratanaprasert;Sukanya Vongsthapat
    导演:查基亚特·萨克维拉库/Chukiat Sakveerakul
    编剧:查基亚特·萨克维拉库/Chukiat Sakveerakul
    摄影:Chitti Urnorakankij
    配乐:Kitti Kuremanee
    剪辑:利·查泰米提古/Lee Chatametikool;查基亚特·萨克维拉库/Chukiat Sakveerakul
    艺术指导:Monchai Tongsrisuebasakul
    美术设计:Thanakorn Boonlue;Phisut Pariwattanakij
    服装设计:Ekasith Meeprasertsakul

    角色介绍/《暹罗之恋》 编辑

    Mario Maurer

    《爱在暹逻》的热映使得影片两位男主角立刻爆红,成为泰国当前最受欢迎的青春偶像。

    《暹罗之恋》《暹罗之恋》

    Mario Maurer(泰文:มาริโอ้เมาเร่อ;中文译名为马(玛)里(丽、莉)奥·毛瑞尔、马力欧·慕瑞、马力欧·毛瑞尔)(饰演Tong)

    在片中饰演阳光少年Tong的Mario Maurer(马里奥·毛瑞尔)是一位泰国籍中德混血儿,爸爸Roland是德国人,妈妈Warunya是泰籍中国人。Mario出生于1988年12月4日,身高1.78米。在16岁的时候, 他已经成为一名模特同时接拍一些写真、广告和MTV。《爱在暹逻》是Mario出演的第一部电影,2008年他将在另一部依然由《爱在暹逻》导演Chatchai Naksuriya创作的电影《友谊》(Friendship)中担任角色。

    《爱在暹逻》令年仅19岁的Mario迅速成为当之无愧的泰国人气王。从去年开始,他频频出现在泰国的知名杂志《yours》、《kazz》等的封面上,为各种时装代言。他不失时机推出hip-hop唱片专辑,为他积攒了不少人气。“如果有一天你真的爱上了,为什么要放弃啊?” Mario在杂志采访中,当谈到《爱在暹逻》里因为妈妈的反对而放弃掉的爱情时,他坚定地说:“爱情是没有错的,只要是真心与真意的。男生与男生之间的爱也是人世间的其中一种爱,并不是不正常也绝不恐怖。爱是最纯净的,只要能放开胸怀去看这个世界,你就会发现有很多种不同的爱存在;爱,只要是真的,都是动人的。”

    在2008年结束的第二届亚洲电影大奖颁奖礼上,当Mario和馀文乐和房祖名一起走上红地毯时,台下响起阵阵尖叫声,就这样在一片尖叫声中完成了他在中国的首次亮相。以其精致的五官和楚楚可怜的气质迅速在论坛上走红,不少网友甚至冠之以“亚洲第一美少年”称号。

    2010年,主演的青春爱情喜剧电影《初恋这件小事》票房过亿并参展上海国际电影节,获得好评。

    pchy

    英文原名Witwisit Hirunwongkul(维特维斯特·海伦亚沃恩库)(饰演Mew)

    昵称Pchy的中文译名为皮卡、皮奇等,中国网友亦喜爱称其“劈柴”。1989年7月20日出生于泰国清迈,现已经从泰法政大学新闻与传播学院毕业,是一个既能唱歌又会弹钢琴的歌手和作曲人,现在是乐团august的灵魂人物。在影片中他饰演音乐天才Mew。至今演过《爱在暹逻》,《4 Romance》,还有2011年5月26日在泰国上映的电影《朋友不老》三部电影。参与暹罗之恋导演的短片《爱的多巴胺》。

    《暹罗之恋》《暹罗之恋》

    关于Pchy出演该片的经历颇具戏剧色彩。本来扮演Mew的另有其人,但当时剧组经费不够,拍摄电影的事情就搁置下来,直到2006年底导演凑集资金开拍时,原先那位Mew的年龄就太大了不适合再扮演这个角色,于是导演想到了和自己读同一所高中的学弟Pchy,而Pchy的出色表现也证明了导演的眼光,他将Mew这个角色诠释得十分感人。

    2007年,由于他在《爱在暹逻》中的突破性表演,Witwisit被提名为泰国国家电影协会奖最佳男主角。Pchy是这一奖项上历史上最年轻的提名人。虽然最终输给了Akara Amarttayakul,他还是很高兴能获得提名。

    现在,pchy在中国已经有相当高的人气,他于2009.6.2参加了湖南卫视天天向上的录制,后来于8.15受到台湾粉丝的邀请去台湾开了小型演唱会,于11.7日,在粉丝的再度热情邀请下,去了杭州举行了他们在内地的首场演唱会,受到了粉丝们的热烈追捧。

    2010年8月21日,中国粉丝再度热情邀请,Pchy带领他的乐团August Band在上海云峰剧院火热开唱,演唱会现场粉丝热情高涨,演唱会后半场几乎全场站立欢呼直到结束,结束后粉丝仍高喊安可迟迟不愿离去。演唱会中Pchy还首次演唱了即将发行的新专辑中的中文歌曲《爱情不是一切》,这首歌的词是泰方在中国举行的粉丝填词活动得来的,作词者是一位名叫谭文筠的中国粉丝,曲是由Pchy作。2010年12月31日参加湖南台在广州举办的跨年演唱会。2011年1月1日参加北京closer to you私密演唱会,2011年3月26日参加了在台湾举办的LOVE ALL GUEST演唱会。2011年7月16日参加了由粉丝举办的广州“wonder4”演唱会。2011年12月24日参加了在上海举办的“Give Me 5 “演唱会。

    原声资料/《暹罗之恋》 编辑

    曲目列表

    暹罗之恋暹罗之恋

    作词/作曲:MaDeaw

    编曲:Goo

    演唱:QFlure

    02 Ticket(Day Trip)

    作词/作曲:MaDeaw

    编曲:Goo,MaDeaw

    演唱:MaDeaw

    03 รู้สึกบ้างไหม Roo suek barng mhai 你能感受吗(Live)

    作词/作曲:Pchy

    编曲:MaDeaw

    演唱:Pchy

    04 เพียงเธอ Pieng ter 只有你

    作词:BONZI

    作曲:PORNCHAI SRIKRAJON

    编曲:MaDeaw

    演唱:Pchy

    05 กันและกัน Gun lae gun 同行(Acoustic version)

    作词/作曲/编曲:MaDeaw

    演唱:MaDeaw

    06 คืนอันเป็นนิรันดร์ Kuen aun pen niran 永恒的夜晚

    作词/作曲/编曲:MaDeaw

    演唱:Petch

    07 กันและกัน Gun lae gun 同行(Live)

    作词/作曲/编曲:MaDeaw

    演唱:Pchy

    08 รู้สึกบ้างไหม Roo suek barng mhai 你能感受吗(Original Mix)

    作词/作曲:Pchy

    编曲:MaDeaw

    演唱:Pchy

    09 เพียงเธอ Pieng ter 只有你(Demo)

    作词:BONZI

    作曲:PORNCHAI SRIKRAJON

    编曲:MaDeaw

    演唱:Pchy

    10 Bonus track

    作词/作曲:MaDeaw

    编曲:Goo,MaDeaw

    演唱:MaDeaw

    曲目歌词

    主题曲:只有你(Only You) Pieng ter

    yaak ja kop koon tee roo jai kao jai sing dee dee tee hai maa,

    yaak ja kop koon tee san-yaa waa jai mai mee wan haang hern,

    gap kon neung kon tee rai wan way-laa mot gam-lang ja gaao dern,

    aak kon tee koie jep leua gern tee jai glap glaai bpen berk baan,

    paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan.

    glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai,

    rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai,

    rerm roo jak kwaam maai kong keun wan.

    kae kon neung kon gap hua jai hai ter mot bpai loie tee chan mee,

    ja bpen ja dtaai ja raai dee mai kae mai-koie ja wan wai,

    ja mee dtae ter tee saen dee ruam taang dtraap jon wan tee sin jai,

    len when zai nai si tou ruai doglay hang te bei si guai,

    paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan,

    glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai,

    rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai,

    rerm roo jak kwaam maai kong keun wan

    hai ter dai-yin,siang jaak jai chan,

    tee ja koi bok took keun waa rak ter

    paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan ,

    glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai

    rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai,

    rerm roo jak kwaam maai kong keun wan ,

    waa siang jai chan eng,

    rong pleng hai ter fang yoo keu siang dang jaak jai,

    rong pleng tee krai mai aat fang siang jai chan eng,

    rong pleng hai ter fang yoo keu siang dang jaak jai,

    rong pleng tee fang kao jai piang rao

    中文翻译:只有你

    版本一:

    多想谢谢你的明白

    你的付出多想谢谢你的承诺

    你不变的心心声来自被遣忘

    心身疲累的我

    来自虽深受创伤 仍感欢欣的我

    曾度过惨淡岁月 似无止境般

    但仍有人关心 有你伴着倍感快乐

    开始感到爱的甜蜜

    开始领会人生意义

    一生一心 全献给你

    是好是坏 不后侮 不畏缩

    只因特别的你 我不离不弃 至死不渝

    一日不见 度日如年

    曾度过惨淡岁月 似无止境般

    但仍有人关心 有你伴着倍感快乐

    开始感到爱的甜蜜

    开始领会人生意义

    就让你细听我的心声

    告诉你我日夜深爱着你

    曾度过惨淡岁月 似无止境般

    但仍有人关心 有你伴着倍感快乐

    开始感到爱的甜蜜

    开始领会人生意义

    这是来自我心唱给你的歌

    来自我心其它人听不到的歌

    这是来自我心唱给你的歌

    来自我心只有我俩才会意的歌

    版本二:

    感谢 你的相知 给与我的每一个美好

    感谢 你的誓言 说永不与我离别

    与一个人放弃所有 不顾一切走下去

    离开曾经的心痛 如今心在此绽放

    走过那些漫长的艰难岁月

    如今幸福就是有人牵挂

    幸福就在每一个有你在旁的日子

    刚刚知道了心底甜甜的美妙滋味

    刚刚才理解生命的意义

    仅此一人 心献给你

    我尽我所能

    无论是好是坏 无论多么艰难

    我都不会动摇

    与你相依相伴 直到失去生命

    离开你 一天将是多么漫长

    走过那些漫长的艰难岁月

    如今幸福就是有人牵伴

    就是有你在旁的每一天

    刚刚知道了心底甜甜的美妙滋味

    刚刚才理解生命的意义

    让你听到 我心里的声音

    每天都要说 我爱你

    走过那些漫长的艰难岁月

    如今幸福就是有人牵伴

    就是有你在旁的每一天

    刚刚知道了心底甜甜的美妙滋味

    刚刚才理解生命的意义

    我用我的心 为你歌唱

    你听 这就是我的心声

    唱着谁也没有听过的心声

    只为你歌唱 用心为你歌唱

    唱我们的歌

    版本三:

    感谢你的眼睛如此温热看到我的寂寞

    感谢你的耳朵为我留着安静听我说

    感谢你的嘴角不再矜持微笑面对讽刺

    感谢你的手臂那么放肆拥我在闹市

    我也曾犹豫这旅途

    没有人祝福凭我们能不能走得下去

    感谢你终于 说出了那一句

    再摇摆的心也坚定

    走过昨天又走过今天一定还有明天

    说过誓言也许下永远怎么说再见

    一生漫长有多少画面值得回味千遍

    就像人群中你突然回头静止的一瞬间

    我也曾犹豫这旅途

    没有人祝福凭我们能不能走得下去

    感谢你终于 说出了那一句

    再摇摆的心也坚定

    就算是错 就让我措

    再错只要错不过 真爱过

    我也曾犹豫这旅途

    没有人祝福凭我们能不能走得下去

    感谢你终于 说出了那一句

    再摇摆的心也坚定

    你在身边 一个人也像全世界

    你不在身边 说你好也像告别

    你在身边 一个人也像全世界

    你不在身边 千万人间也像旷野

    插曲/片尾曲:同行(Together)gun lae gun

    taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter

    如果说这首歌为你而作

    ter ter ja cheua mai

    你相信吗

    man aat mai pror mai seung mai suay ngaam

    或许它比不上其他歌曲 那么动听 那么感人

    meuan pleng tua bpai

    那么动听感人

    yaak hai roo

    要知道

    waa pleng rak

    这情歌

    taa mai rak

    因爱而生

    gor kian mai daai

    因你而写

    dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai

    为了你 我灵感源源不断

    daai

    或许

    ter kong koie dai-yin pleng rak

    你曾听过的情歌

    maa nap roi pan

    成千上万

    man aat ja dohn jai

    或许感人的歌词

    dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan

    也打动过你的心

    dtae taa ter

    但当你

    fang pleng nee

    听到了

    pleng tee kian peua ter tao nan

    这首为你而作的情歌

    peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan

    希望用心保存这首歌并让它永远陪伴你

    lae gan

    永远

    hai man bpen pleng

    心意化曲

    bon taang dern kiang

    在我们同行的路上

    tee ja mee piang siang ter gap chan

    都是我们快乐的歌声

    yoo duay gan dtraap naan-naan

    相伴同行直到永远永远

    dang nai jai kwaam bok nai ga-wee

    爱意成诗

    waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang

    包含永远相爱的秘方

    keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang

    每次你的爱照耀我心 我便看到希望

    mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai

    爱情里有很多真相

    lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai

    过去我一直苦苦寻找 爱的含义

    dtae mai naan

    直到最近

    gor perng roo

    你的出现

    meua took krang tee mee ter glai

    爱就在你靠近我的那一刻

    waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong

    若生命是优美旋律 你就是动人歌词

    ee pror lae seung jap jai

    在心中久久回响

    hai man bpen pleng

    心意化曲

    bon taang dern kiang

    在我们同行的路上

    tee ja mee piang siang ter gap chan

    都是我们快乐的歌声

    yoo duay gan dtraap naan-naan

    相伴同行直到永远永远

    dang nai jai kwaam bok nai ga-wee

    爱意成诗

    waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang

    包含永远相爱的秘方

    keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang

    每次你的爱照耀我心 我便看到希望

    ho o

    mee taang dern hai rao dern kiang

    同行的路上

    ae mee siang kong ter gap chan 有你我的歌声

    mee taang dern hai rao dern ruam kiang

    同行的路上

    lae mee siang kong ter gap chan

    有你我两人的歌声

    ho..0

    影片花絮/《暹罗之恋》 编辑

    幕后花絮

    《爱在暹逻》是2007年底泰国最热门的影片,尽管同性恋题材的电影在泰国并不少见,本片却格外受到瞩目,凭借清新的风格、青春的形象和动人的情节,影片公映后立刻在泰国引发了一股观看狂潮。

    暹罗是泰国的旧称,电影取名《爱在暹逻》,是因为故事的许多重要情节都在曼谷的暹罗广场展开。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带,周围的购物中心林立,两条“Skytrain”空中铁路的线路“Sukhumvit Line”和“Silom Line”在此交汇。

    《爱在暹逻》由26岁的年轻导演Ma-Deaw Chukiatsakwirakul编剧执导,但导演并不希望人们把这部影片称为“同志电影”,他认为影片应面向所有观众。影片围绕Mew和Tong的成长和感情展开,也呈现了Tong的家人因为姐姐失踪而遭受的痛苦,爱情、亲情、友情等人类心灵相通的各种情感,始终是影片的关注焦点……

    穿帮镜头

    临近影片结尾,Tong把June的小纸条放在空调机外箱上,随后收到一条短信,此时他的十字架项链是放在T-shirt外边的。而紧接着Tong妈妈叫了他一声,等他回转身后,十字架项链却放在了T-shirt里边。

    影片评价/《暹罗之恋》 编辑

    2007年底泰国最热门的影片

     暹罗之恋 暹罗之恋

    《爱在暹逻》是2007年底泰国最热门的影片,尽管同性恋题材的电影在泰国并不少见,本片却格外受到瞩目,凭借清新的风格、青春的形象和动人的情节,影片公映后立刻在泰国引发了一股观看狂潮。 《爱在暹逻》由26岁的年轻导演Ma-Deaw Chukiatsakwirakul编剧执导,但导演并不希望人们把这部影片称为“同性恋电影”,他认为影片应面向所有观众。影片围绕Mew和Tong的成长和感情展开,也呈现了Tong的家人因为姐姐失踪而遭受的痛苦,爱情、亲情、友情等人类心灵相通的各种情感,始终是影片的关注焦点…… 为了真实呈现暹罗广场的圣诞气氛,《爱在暹逻》被定于2006年的圣诞节开拍,并在将近一年后才作为年终影片上映。从11月22日起在泰国公映后,该片随即成为那一周泰国电影的票房冠军,而在片中饰演两位男主角的演员也成了泰国青少年的青春偶像,而男主角之一的马里奥·毛瑞尔是被贴上了泰国第一青春偶像的标签。

    《爱在暹逻》:平静而有力的泰式精品

    看完这部电影,会发现原来这不是一部纯粹的同志片,而且《爱在暹逻》这个译名似乎比《暹罗之恋》更具概括性。总的来说,这是一部很丰富的电影,没有单一地沉迷于同志爱情里的卿卿我我,而是以两个男主角为主线,拓宽延伸出了同样动人的支线,两者有类型上的区别,但更多地却是密切相通的交叉联系。剧情不花哨,但纯净动人。节奏平静舒缓,却暗涌着强大的感染力。

    这是一部讨人喜欢而且人人都能看懂的电影,但每个人在看懂的过程中,可能会有不同的角度和感受。有的人可能从缪与阿妈身上想到了自己的童年,有的人可能像栋一样也曾为家庭的变故和僵持而忧郁,有的人也曾像莹一样花痴般暗恋着心仪的男生,有的人可能像栋一样在性向面前有过短暂的迷茫,当然也会有众多腐女们心旷神怡于两个纯情美男之间的爱情中。能让人在观影过程中不断地发现感悟到多面的爱,说明这确实是导演的用心之作。从文学题材的角度看,这部电影兼具了小说的精彩起伏和散文的含蓄优美。清晰的结构、丰富的线索保证了电影不会沉闷,零散的自由发挥和场景特写又大大增强了电影的抒情性,最后则又在整体上做到了形散而神不散的主题统一。电影所包含的深意自始至终都异常鲜明,对爱的探讨和诠释也真正做到了不造作,朴实动人,又发人深省。

    剧照剧照

    “爱”历来都是无数电影争相表达的主题,虽然《爱在暹逻》并没有说是达到了一种登峰造极的境界,但是它非常的有诚意,而且在同一个主题观念的掌控下涵盖了多方面、多层次的 爱,对它们之间相互联系、相互影响的状态做了细致的刻画,其打动人心的力量自然就不会弱。概括起来,电影着重展现的就是一个懂得爱、学会爱、坚定爱的过程,电影里的每个人人的经历不尽相同,但他们最后都领悟到了爱的深意,找到了正确的爱的方式,至少这种方式和最终的决定对他们自己来说是坦然的。即便是栋的那个“博爱”的前女友,她也有她的爱的行为方式,虽然她可能不会得到多数人的认可。

    同志情感在这部电影里面始终还是一个重点,也是一个亮点。说重点,是因为故事的主线毕竟还是缪和栋之间从小就种下的情谊。而亮点则从诸多方面体现出来:首先,还是跟整部电影的编排密切相关,缪和栋之间的爱情没有过分地单一渲染,而是紧密地融合了他们各自的成长经历和环境,同性爱被统一到了整个电影的爱的主题里面。虽然对结尾的解释颇有争议,不过爱本来就无需一个标准的答案,能有一个自己能想得通的理解就好了(哪怕只是暂时的)。其次,缪和栋之间的爱情单纯美好,没有一丝污染,玩偶和歌曲作为栋和缪分别向对方表达情感的道具在电影里面被运用的恰到好处,曼谷的暹罗广场也成为见证栋和缪之间爱情的重要场景,简简单单,效果却非常的浪漫动人。最后一点,也是众多腐女们为之倾倒的一点,就是扮演Tong和Mew的两个正太(姑且认为十八九岁的年纪也是正太)长相气质均异常出众,同志片常有,而如此明媚的忧伤和如此纯净的青春却不常有,所以这两位男孩注定讨人喜欢。

    电影在2008年的泰国各大颁奖礼上大受青睐,从这部电影的整体质素来看,最佳影片确实是实至名归,导演的用心也是备受肯定,最佳导演也无异议。除了这两个奖项之外,表演类的奖项也不容忽视 。电影里主角、配角们的精彩表现功不可没,两个正太的形象气质太贴近角色了,演技反倒成为次要考察的因素,而两人并无技巧的表演则是最好的表现方式。配角里面,栋父、栋母和June的表现均相当出色,如果说缪和栋的场景更多的是用本色表演传达出一种纯真和美好的感觉,那么这三个人的表演则是成功地表现出了成人世界里为爱疲惫但又怕失去爱的心境,很真实很感人。

    电影的完整版会有更多的细节还原其中,长度会达到186分钟。这样一个长度放在一部别说是烂片,就算是平庸之作上也会觉得冗长沉闷,不过《爱在暹逻》值得,因为里面有很多东西值得去品味体会,还是说,每个人想要从电影里仔细品味的东西可能不同,但却都是因为被打动而去搜索完整版却是毋庸置疑的事实。

    缘起——儿时的玩伴

    Mew也许没有想到Tong会为了他,甘愿冒着被其他同学群殴的危险(后来确实被打了)而大打出手,Tong更没想到自己会在若干年后爱上眼前这个弱小的男孩。两个本是邻居,又是同学的孩子很快成了要好的一对伙伴。一次Tong全家去清迈旅游,Tong的姐姐Tang和朋友一起去了森林中露营,没有和家人一起回来。Tong回来后,决定用“寻宝”的方式(Tong的父亲经常用这种游戏送给Tong和Tang礼物)送给Mew一个木玩偶做礼物。可就在Mew根据线索找到玩偶最后一个部件—鼻子时,却发现藏鼻子的那棵树被伐掉了。捧着这个缺了鼻子的玩偶,Mew安慰Tong说不要紧,有这些就足够了。而此时不幸却已悄悄降临到了Tong的家里。Tong的姐姐在森林里和同学走散了,没有了音讯,很可能再也走不出来了。Tong的父母深感自责,父亲更是终日以酒浇愁,不理正事。为了抹去这段伤痛,Tong的父亲决定搬家。简短的告别后,Tong踏上了离去的汽车。第一次感受分别之痛,Mew落下了不舍的眼泪。

    邂逅——一段爱情的开始

    数年后,喜爱创作的Mew和同学在学校里面组建了一个乐团“AUGUST”,他们的音乐很受欢迎,专辑CD在暹罗广场卖到断货。Tong十分喜欢AUGUST的歌,去买CD时无奈货已卖断,正在这是,遇到了分离多年的Mew,并且记下Tong的手机号码后,Mew和同学匆匆离开了。一段发生在两个少年间的感情由此开始。

    你寂寞吗——Tong怀里的Mew

    T:一个人住,不寂寞吗?

    M:寂寞得害怕。

    T:什么叫寂寞得害怕?

    M:小时候寂寞是因为没有朋友。长大了,寂寞就是比没有朋友更寂寞。

    T:为什么会感到寂寞呢?

    M:我也不知道。记得有一年夏天,准备上二年级的时候,爸爸不知带阿嬷去了哪里。大概三四天的样子,当阿嬷回来的时候……(阿嬷不久就去世了)可能是因为这样吧。这件事虽然过去了,我还是很想念阿嬷。我有时在想,如果真的很爱一个人,我们能接受这种事吗?如果有一天,他死了……离别这种事,是生命的一个部分,我们都知道,但我们真的能释怀吗?我们真的爱一个人,不害怕他离我们而去吗?还有就是,我们必须接受无论我们在哪里,所爱的人不在身边了这个事实。这样,就是寂寞。我这样都已经五年了。为什么我们的世界会是这样的?不知我们剩下的日子是怎样的……

    Mew向Tong讲述了二人分别这五年间的故事,Tong的触动很大,同时也觉得自己进一步了解了Mew,两人对彼此的好感也慢慢加深。

    一首情歌——Mew的表白

    两人重逢前,Mew的经纪人希望Mew能写出一首温馨的情歌,作为在圣诞演出的新歌。从未谈过恋爱的Mew说自己根本不懂写情歌。Tong的出现,让Mew深埋的感情逐渐清晰,于是他写出了一首名为《同行》(《Together》)的歌—专为Tong而作的情歌。

    搬家后Tong的父亲依旧终日酗酒。Mew的经纪人助理June长相酷似Tong的姐姐Tang,为了安慰帮助沉溺酒精不能自拔的父亲,Tong和母亲一起把June雇到家里假扮Tang。就在Tong父亲举办的欢迎Tang回家的聚会上,Mew对Tong唱出了那首动听的情歌。Tong很感动,心中坚定了对Mew的爱。Party结束后,Tong和Mew一起坐在院子里的石凳上,亲吻了对方,而这一切又刚好被Tong的母亲看到。

    只是普通朋友——Mew的无奈

    Tong的母亲多年来一直艰难地操持着这个家。她不仅需要照顾正在念书的Tong和身体虚脱、终日喝酒的丈夫,还要背负着女儿走失的十字架。当发现儿子和Mew之间的暧昧关系后,她害怕Tong的离开,更害怕Tong会踏上一条不归路。于是她去找Mew,希望他能中止和Tong的关系。

    面对一位如此恳切的母亲,Mew茫然了。他应不应该继续和Tong交往呢?

    “我们只是普通朋友。”Mew哽咽着说道。

    之后,Mew一直在逃避Tong,也不想去唱歌。眼看圣诞节的表演就快到了,Mew却没有去试音,也没有去排练。

    只要有爱,就有希望——Ying的鼓励

    Ying是在Tong走后新搬进来的。美丽善良的她暗恋Mew已经很久了,房间里更是贴满了Mew的照片,却一直没有勇气向Mew表白。在Tong的母亲找Mew谈话时,站在门外的Ying听到Mew喜欢Tong的事实后,极为伤心。后来Mew无意间发现了这个邻家的女孩原来一直偷偷喜欢着自己。此时的Ying坦然面对了Mew,并安慰他说只要有爱,就有希望。在Ying的鼓励支持下,Mew完善了写给Tong的那首情歌,并决定去参加圣诞表演。

    我们还是不要在一起了,但这并不代表我不爱你——Tong的抉择

    原以为两个人的爱情会修成正果,可看完Mew现场表演后的Tong最后还是选择了放手,(可能是因为家庭的原因)Tong最后送给了Mew那个木玩偶的鼻子,木玩偶终于完整了,他们的爱呢?Mew看着那个傻傻撑出来的红鼻子,忍不住大哭了起来,为了祭奠,为了遗忘,也为了感谢。一切都过去了,Tong在Mew这样的年华里给了他一个最真实温暖的回忆,给了他一份最美好的初恋。

    俗,不俗?

    说它俗,讲的是影片的爱情套路。无非就是小时候的好感在两人分别几年再相遇后发展成了爱慕之情,然后在世间的阻力下夭折了。

    影片中某些情节也经不起推敲,有些脱离了实际。如影片对Mew的父母交待得不清不楚,到底是他父母还是Mew自己供学费和生活费呢?June和Tang长得再像,也不可能骗过一位如此深爱女儿的父亲吧?不过话说回来,责怪这样一部电影太乌托邦就如同责怪《白雪公主》过于天真,它本来就是一个童话和现实的结合体。

    电影的结局也暗示了结局:

    其实在最后的结局已经暗示了结局,到底是什么呢?

    大家可以回顾一下,无论是150分钟还是186分钟,最后导演都给了木偶三次特写,第一次是放进木偶的鼻子这时停留了几秒,后面Mew开始哭之后又给了一个木偶的画面,最后Mew大哭后还有一次木偶的画面,这寓意着什么?

    电影里的木偶本身并不完整,但是就是因为最后插上了鼻子才完整,但是这木偶和鼻子不能吻合,寓意他们都是男生,本身是不可能在一起的;但是最后木偶还是和鼻子合成一个整体了,寓意他们的心灵是在一起了,所以为什么导演要给电影的最后插入了三次木偶的画面,我想这就是导演本身的用意吧。

    电影主题曲揭露电影最后的结局?

    胖导的《同行》MV到底说的是个什么意思呢?很多高手都已经做了解释,一般主要的

    证据是手机和回头,通过这个若干年后的重逢来证明Tong最终还是和Mew在一起了。这个结论没错,疑惑在于,MV里面有很多电影镜头的剪辑,胖导为什么剪这些镜头呢?又是按照什么逻辑顺序来编排呢?

    如果细心你会发现,这个MV表现的是在以后的某一年圣诞节,暹罗广场上的大屏幕播放着Mew曾经给Tong写的歌,但是主唱换成了另外一位歌手,Tong看到了就约Mew在老地方见面。此时Ying和Donut也在广场上走着,四个人都在不停的向不同的方向走,不时的回忆着以前发生的事。

    重要的是为什么来回走啊?回放的往事(影片里的重要镜头)是什么意思呢?

    走是在寻找,就像影片里的寻宝游戏,他们在寻找自己的真爱。

    Tong在寻找的时候画面首先切换的是Donut,当他和杜娜分手之后切入Mew家,而后是Mew为他写情歌。意在表面Tong先找到的是Donut,但并不是她的真爱,Mew才是。

    Donut在寻找的过程中画面反复出现的是和Tong一起逛街、吵架、然后独行,然后和另一个男生在一起,回头寻找Tong时,Tong和一帮兄弟走在一起好像并没有感觉到Donut的存在。这一串寻找的结果是Donut找到了Tong,但Tong却不是她的真爱,她最终还是和别人走在了一起。

    Ying呢?她扎着99朵无刺玫瑰,而后是Mew对他说“你永远是我的好朋友”。Ying找到的Mew也不是她的真爱。

    再看Mew的寻找,他认定Ying只能是他永远的好朋友,然后他遇到了Tong,Ying只能默默地注视着Mew离开。

    而后是Tong的奔跑,他会跑向哪里呢?紧跟着的三个画面是Donut在等待、Mew在等待、Ying也在等待。

    Tong继续跑着,Mew走上舞台,Ying把Tong拉上天桥,然后放手,然后就是Mew看到Tong后忘情地歌唱。OK,Ying帮助Tong找到了Mew。

    画面切换,准坐上回家的车,她去家乡寻找她的真爱(亲情),妈妈在焦急的寻找Tong,然后是和释怀后的爸爸紧紧相拥(他们也找到了真爱)。

    最后的回放是Mew引荐June去Tong家里冒充Tang,然后就是一家人吃着团园饭。我在前面分析过Tong的家是孤独的Mew的心灵归属。

    最后是极其诡异的回头。请注意,其实Tong没有回头,他一直在满怀期待地注视着前方,而Donut是在向上看,她站的位置应该是她和Tong分手的大屏幕下,她在看大屏幕;而Ying是在向边上看,关于Ying的表情有高人已经概括地很全面了——MV里Mew在接电话, Ying走过来。Mew一开始是微笑地对着Ying说话, 然后变得严肃(他告诉了Ying他和Tong现在的关系) 二人分开后Mew边走边回头寻觅(找Tong) ,Ying也是一个人 。但表情呢,望了一下旁边后,是释怀,电影里她最后是哭泣,但MV里是释怀,不再难过。Ying已经知道Mew接的电话是Tong打来的 了(MV片头Tong是在使用电话) 她衷心地祝福Tong和Mew,所以释怀了。只有Mew是回头向后看,在看谁?肯定是在看Tong了。

    所以,导演暗示的结局应该是大家都找到了属于自己的真爱(Ying成全的是大爱),而亲情是最终的归属,Tong和Mew最后是在一起了,但可能Mew是作为Tong的家庭的一份子站在Tong的身旁,就是那种比亲人还要亲的已经超越了爱情本身的感情。

    影片制作/《暹罗之恋》 编辑

    幕后制作

    暹罗之恋暹罗之恋

    《暹罗之恋》是2007年底泰国最热门的影片,尽管同性恋题材的电影在泰国并不少见,本片却格外受到瞩目,凭借清新的风格、青春的形象和动人的情节,影片公映后立刻在泰国引发了一股观看狂潮。

    暹罗是泰国的旧称,电影取名《暹罗之恋》,是因为故事的许多重要情节都在曼谷的暹罗广场展开。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带,周围的购物中心林立,两条Skytrain空中铁路的线路Sukhumvit Line和Silom Line在此交汇。

    《暹罗之恋》由26岁的年轻导演Ma-Deaw Chukiatsakwirakul编剧执导,但导演并不希望人们把这部影片称为“同性恋电影”,他认为影片应面向所有观众。影片围绕Mew和Tong的成长和感情展开,也呈现了Tong的家人因为姐姐失踪而遭受的痛苦,爱情、亲情、友情等人类心灵相通的各种情感,始终是影片的关注焦点。

    为了真实呈现暹罗广场的圣诞气氛,《暹罗之恋》被定于2006年的圣诞节开拍,并在将近一年后才作为年终影片上映。从2007年11月22日起在泰国公映后,该片随即成为那一周泰国电影的票房冠军,也成为媒体的热门评论话题。《曼谷邮报》一篇评论称《暹罗之恋》是一次突破,认为这是泰国第一部直率探讨青少年性向话题的电影,影片还在人物故事的展开技巧上相当成熟,另一篇评论则说,《暹罗之恋》对观念仍普遍保守的泰国社会讲授了关于感情和爱的一堂课。

    在第五届Starpics泰国电影大奖中,《暹罗之恋》获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角(Mario饰演Tong)、最佳女主角(Sinjai饰演Tong母)、最佳男配角(Songsit饰演Tong父)、最佳剧本、最佳摄影、最佳原创音乐、最受欢迎电影等九项大奖。

    在2008年2月17日举行的第17届泰国国家电影大奖“素潘娜宏”奖(金天鹅奖,相当于泰国奥斯卡)中,《暹罗之恋》摘得最佳影片、最佳导演、最佳女配角(Laila饰演June)等三项大奖。

    在3月4日晚举行的曼谷影评人协会年度电影奖颁奖典礼上,《暹罗之恋》摘得最佳影片、导演、剧本、女配角和电影音乐等六个奖项,成为该奖项的最大赢家。

    制作公司:

    Sahamongkol Film International Co. Ltd泰国

    Baa-Ram-Ewe泰国

    发行公司:

    Anacott (2009) (Japan) (theatrical)

    Golden Village Pictures (2009) (Singapore) (theatrical)

    PRO-FUN media Filmverleih[德国] (2010) (Germany) (all media)

    获奖情况/《暹罗之恋》 编辑

    第二届亚洲电影大奖(提名)

    Best Supporting Actor :3 Mario MAURER Love of Siam Thailand Best Composer:3 Chukiate SAKVEERAKUL Love of Siam Thailand

    第五届Starpics泰国电影大奖

    1. 最佳影片:爱在暹逻

    2. 最佳导演:爱在暹逻

    3. 最佳男主角:Mario Maurer (饰演Tong)

    4. 最佳女主角:Sinjai Hongthai(饰演Tong的妈妈)

    《暹罗之恋》《暹罗之恋》

    5. 最佳男配角:Songsit Rungnopakunsr(饰演Tong的爸爸)

    6. 最佳剧本:爱在暹逻

    7. 最佳摄影:爱在暹逻

    8. 最佳原创音乐:爱在暹逻

    9. 最受欢迎电影:爱在暹逻

    第17届泰国国家电影大奖“素潘娜宏”奖

    最佳导演奖 楚卡

    最佳影片奖 爱在暹逻

    最佳女配角奖 Laila Boonyasak

    星光娱乐奖(Star Entertainment Awards)

    最佳影片 ·最佳导演 (Chookiat Sakveerakul)

    最佳女主角 (Sinjai Plengpanich)

    最佳女配角 (Chermarn Boonyasak)

    最佳剧本 (Chookiat Sakveerakul)

    香港国际电影节(提名)

    最佳男配角(马里奥·毛瑞尔)

    最佳作曲家(kitti kuremanee)

    代表泰国角逐奥斯卡最佳外语片奖

    播出信息/《暹罗之恋》 编辑

    上映日期

    暹罗之恋暹罗之恋

    泰国 Thailand2007年11月22日 ......(Bangkok)

    中国台湾 Taiwan2008年9月19日

    菲律宾 Philippines2008年10月17日 ......(Cinemanila International Film Festival)

    美国 USA2009年2月15日 ......(Portland International Film Festival)

    日本 Japan2009年6月20日 ......(Tokyo)

    日本 Japan2009年6月27日 ......(Osaka)

    新加坡 Singapore2009年7月16日

    电影版权

    拥有《爱在暹逻》版权的部分地区

    01.泰国

    02.美国

    03.日本

    04.印度

    05.台湾[影迷自己集资购买的版权]

    06.中国大陆(电视播出版权)四川峨眉电影频道已播出

    07.中国大陆(电视播出版权)星空卫视2012年(未播出)。

    背景音乐/《暹罗之恋》 编辑

    1:《同行》

    2:《感谢彼此》

    3:《只有你》、

    4:《车票》、

    5:《你能感受到吗?》

    6:《美好的夜晚》

    相关文献

    添加视频 | 添加图册相关影像

    扩展阅读
    1新浪影音:
    2《暹罗之恋》在线
    3暹罗之恋

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:42次 历史版本
    2. 参与编辑人数:25
    3. 最近更新时间:2015-11-23 22:02:31

    互动百科

    扫码下载APP