• 正在加载中...
  • 《白狼歌》

    《白狼歌》出自《后汉书·西南夷列传》。是现存反映藏缅语族语言特点的最早的历史文献。这首诗对研究藏缅语族语言有较大的历史价值。

    编辑摘要

    目录

    《白狼歌》/《白狼歌》 编辑

     

    正文/《白狼歌》 编辑

      《后汉书·西南夷列传》中记载的一首使用藏缅语族语言写作的诗。又称《白狼王歌》。是现存反映藏缅语族语言特点的最早的历史文献。列传记载东汉明帝永平年间(公元58~75),益州刺史梁国朱辅大力宣传汉朝政策,对附近的少数民族影响很大。当时,“白狼王、唐菆等慕化归义,作诗三章”,歌颂中央政权的统一领导。这首诗由一个叫田恭的官员译其辞语,并由从事史李陵与田恭护送到都城洛阳。这首诗的汉译共44句,每句4个字,共176字;汉字译音也是44句,每句也是4个字,共176字。两项加起来共88句,352字。如第一、二句的汉义是“大汉是治,与天意合”,白狼语的汉字译音是“堤官隗搆,魏冒愉糟”。对这首诗的研究,大致可分为两个阶段:明清时期(1368~1892)为第一阶段,主要是对诗句的校勘和白狼部落居地的考证,对其语言特点未加研究。20世纪起进入第二阶段,中外学者开始运用现代语言学方法,特别是比较语言学的方法探讨白狼语同藏缅语族语言的关系,发表过一些有价值的论著。一般认为白狼语属藏缅语族,但究竟同哪种语言最近,则有藏语嘉戎语彝语纳西语、西夏语等不同说法。关于《白狼歌》的产生问题,有人认为先有汉语诗,然后再用汉字译注白狼语,但也有相反的看法。这首诗对研究藏缅语族语言有较大的历史价值。

     

    配图/《白狼歌》 编辑

     

    相关连接/《白狼歌》 编辑

    添加视频 | 添加图册相关影像

    开放分类 我来补充
    《白狼歌》

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块
    编辑摘要

    WIKI热度

    1. 编辑次数:5次 历史版本
    2. 参与编辑人数:4
    3. 最近更新时间:2011-06-21 22:38:58

    贡献光荣榜

    更多