• 正在加载中...
  • 《酒干倘卖无》

    《酒干倘卖无》由台湾著名女歌手苏芮演唱,飞碟唱片公司发行。是一首脍炙人口、励情励志的一首国语歌曲。上世纪八十年代风靡大街小巷,是苏芮国语歌曲上的里程碑。酒干倘卖无,闽南语“有喝完的空酒瓶卖吗”的意思,是收酒瓶的收买语。歌曲《酒干倘卖无》是电影搭错车》的主题曲,由歌手苏芮演唱。此后被多次翻唱,在内地则是由程琳于1984年唱红的。1983年,台湾出品了其电影史上的扛鼎之作《搭错车》,罗大佑、李寿全等几位日后主宰华语流行乐坛的大师级人物参与创作。捧红了苏芮,她近乎呐喊的演唱是华语歌坛未曾有过的一种声音,一种力量。而这力量不只是声音的威力,而是歌者本人不屈的生命力。

    编辑摘要

    基本信息 编辑信息模块

    中文名: 《酒干倘卖无》 演唱者: 苏芮
    作词者: 罗大佑、侯德建 作曲者: 罗大佑,李壽全 梁弘志
    音乐公司: 飞碟唱片 发行时间: 1983年6月18日
    地区: 中国大陆 语言: 中文
    所属专辑: 搭错车 电影原声大碟 编曲: 侯德健
    MV导演: 虞戡平

    目录

    歌词/《酒干倘卖无》 编辑

    曲:侯德建词:罗大佑侯德建
    唱:苏芮多么熟悉的声音
    陪我多少年风和雨
    从来不需要想起
    永远也不会忘记
    没天那有地
    没有地那有家
    没有家那有你
    没有你那有我假如你不曾养育我
    给我温暖的生活
    假如你不曾保护我
    我的命运将会是什么
    是你抚养我长大
    陪我说第一句话
    是你给我一个家
    让我与你共同拥有它虽然你不能开口说一句话
    却更能明白人世间的黑白与真假
    虽然你不会表达你的真情
    却付出了热忱的生命
    远处传来你多么熟悉的声音
    让我想起你多么慈祥的心灵
    什么时候你再回到我身边
    让我再和你一起唱
    酒干淌卖无

    翻唱版本/《酒干倘卖无》 编辑

    邓小坤:中国梦之声 第十一期
    叶倩文:港乐·叶倩文
    南方二重唱:中国音超第二场
    程琳:熊猫咪咪(内地唱红)
    庾澄庆:哈Llywood
    甄妮:甄妮歌曲选
    符琼音:粉红点唱机
    谭咏麟:夏の寒风(日语版)
    张明敏
    奚秀兰
    迪克牛仔:不朽之名曲第一期 苏芮专场
    彭佳慧;顺子:我是歌手第一季 总决赛
    动力火车:我是歌手第二季 第十期

    内容介绍/《酒干倘卖无》 编辑

    苏芮苏芮
    《酒干倘卖无》是《搭错车》的主题曲,由侯德健作曲,罗大佑与候德健作词,苏芮演唱。歌曲中溶入了子女对父亲的爱,体现了故事音乐互动的完美结合。歌名是台湾方言,是当地捡破烂者的口头语,就是问人家“有没有空酒瓶卖”之意。由于苏芮的歌声极具韧性,加之宽广音域造成了一种强烈的沧桑感,并用最简单最质朴最催人泪下的音乐语言实现了热切情感在刹那间的爆发。特别是在影片结尾女儿悔悟的时候,父亲却已告别人世,熟悉的歌声再一次响起,让人感叹不已。《搭错车》亦捧红了为影片唱主题歌及插曲的苏芮。《洒干倘卖无》及《一样的月光》《请跟我来》等歌一时间风靡台湾全岛,并进而风靡了祖国大陆、香港地区,街头巷尾到处都回旋着苏芮摄人心魄的歌声。

    影响/《酒干倘卖无》 编辑

    是台湾影史上最著名的一部电影,造成了5个月内8度重映的空前纪录。影片中孙越饰演哑叔,是一名退役的国民党老司号兵,以捡拾空酒瓶为生。1958年冬天的一个清晨,哑叔在某住宅区捡到一个被遗弃的女婴,襁褓内的纸条上告诉哑叔此女婴名叫阿美。因为阿美的到来,改变了哑叔原有的生活习惯,更与他的老情人为女婴阿美的生活问题而闹翻而分手,此后,哑叔又当爹又当娘,父女二人相依为命,在艰辛贫困的日子中挣扎,凭借着微薄的收入将阿美抚养成人。阿美长大后在酒吧歌厅里驻唱,恰遇青年作曲家时君迈,后在时君迈的帮助下,阿美成了一名红歌星。阿美成名之后,因为受到公司经纪人的各种阻挠而未能时常回家看望年迈的父亲哑叔。后来当阿美发现原先居住的棚户区因老城拆迁而变成废墟时,阿美才领悟到不能奉养老父的辛酸,而此时因思郁阿美而身患重病的哑叔却只能每天从电视机里听着女儿熟悉的声音,怀着思念 、悲愤的心情离开了人世。虞戡平导演本片的手法无疑有点煽情,但深具感人效果,在80年代中期甚至呈现了一点批判社会不义的讽刺性。本片获第20届金马奖"最佳男主角奖”、"最佳原著音乐奖"、“最佳电影插曲奖”、“最佳录音奖";获第3届香港电影金像奖"最佳音乐奖"、"最佳电影歌曲奖"。
    “酒干倘卖无”是《搭错车》的主题曲,由侯德健作曲,罗大佑与候德健作词,苏芮演唱。歌曲中溶入了父亲对女儿的爱的方式,全曲贯穿的主旋律歌词“酒干倘卖无”则是告诉人们父亲的伟大之处,体现了故事与音乐互动的完美结合。歌名是台湾方言,是当地捡破烂者的口头语,就是问人家“有没有空酒瓶卖”之意。由于苏芮的歌声极具韧性,加之宽广音域造成了一种强烈的沧桑感,并用最简单最质朴最催人泪下的音乐语言实现了热切情感在刹那间的爆发。特别是在影片结尾女儿悔悟的时候,父亲却已告别人世,熟悉的歌声再一次响起,让人感叹不已。

    本片亦捧红了为影片唱主题歌及插曲的苏芮。“洒干倘卖无”及“一样的月光”、“请跟我来”等歌一时间风靡台湾全岛,并进而风靡了祖国大陆、香港地区,街头巷尾到处都回旋着苏芮摄人心魄的歌声。人们很快发现,苏芮近乎呐喊的演唱是华语歌坛未曾有过的一种声音,一种“力量”。而这力量不只是声音的威力,而是歌者本人不屈的生命力。

    涵义/《酒干倘卖无》 编辑

    ,搭错车
    一首《酒干倘卖无》曾经在祖国大陆大街小巷传唱,时至今日,这首歌仍备受当代青年喜爱而成为许多人日不离口的小曲在哼着。我虽不是什么歌迷,甚至也称不上爱好者,有时却也随口哼哼“酒干倘卖无……”
    那么,怎么突然想起这首歌呢?这是因为想起有关这首歌的话题:酒、干酒、酒干、倘卖、倘卖无……等等等等这些外地人听起来吞吞吐吐、断断续续的语句,使我萌生了为《闽南语林趣话》写篇短文的念头。
    常看报纸的朋友也许记得,几年前,这些吞吞吐吐、断断续续的语句曾经以《酒干倘卖无》这首歌为由头,成为我国南方某报“夜光杯”专栏用一整版、数篇文章来研究这句闽南话的话题。一整版文章中,除了对酒的解释正确外,没有一篇对“酒干倘卖无”这句话的本意、本义讲对的。多数观点认为“酒干”就是把酒干了;“酒干倘”即喝剩下一点在“流淌”;“酒…卖无”是“无酒卖”的倒装……如比这般,分析得有滋有味。我相信,略为熟知闽南话的人听了这种分析都会为之捧腹!
    大家知道,研究任何一种语言首先要熟悉这种语言。同理,研究闽南话而不熟悉闽南话怎么行呢?“酒干倘卖无”原本是闽南和台湾沿街叫买、叫卖的一句生意话,当时由于各地街头巷尾都在唱《酒干倘卖无》这首歌,一些文人在觉得新鲜之余动了侧隐之心而对这句在台湾和闽南很平常的话展开了研究,他们并不知道这类“街巷语言”真要研究,是取之不尽,道之不绝,难研究透的。再说,研究闽南每句话都应首先熟悉、了解它的使用环境、语词结构,否则肯定会闹出笑话。比如你如果真够条件研究“酒干倘卖无”这句歌词,那你起码应根据其原本可以准确断开、组合、衍生的词语有:酒、酒干、干酒、干了;倘、毋倘、有倘、无倘;倘卖、倘卖无、无倘卖、有倘卖、卖多少、很好卖、卖无了、无卖了……等等。有意思吧?一句“酒干倘卖无”短短五个字,一下子可以分解成这么多的词和词组。这又说明,研究闽南话还要有相当数量的闽南语词积累,才能准确分解出更多闽南语词组合并弄清它的真意。
    将正确的语词分断出来后,再来研究它的本意、本义。在闽南话中,“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称;“酒干”是什么呢?这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子;“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围;“倘”的本义是可以;“毋倘”是肯定词不可以、不应该;“有倘”是设问,有没有什么可以……怎么样;“无倘”也是肯定词,无什么可以……怎么样;“有倘买”是肯定句,有什么可以买;“有倘卖”也是肯定句,有什么可以卖;“买无”是买不到;“卖无”根据语气分意思:语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设问“有没有什么东西可以卖?”至此,“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了,即“有没有空酒瓶子卖?”的意思。
    “酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”,中心意思理解了,怎么断句意思都会对。如喊成“有空酒瓶子卖吗?”也对。那么,怎么回答“酒干倘卖无”呢?可以是“有”、“有倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”……等等,也对准了中心意思。还有一点要注意,“卖无”是设问,如答成“卖无啦”,这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思。
    由此可见,闽南方言的每一句话、每一个字都有严谨的逻辑意思,而其中也不乏一句之师,一字之师可供效法。

    情节再现/《酒干倘卖无》 编辑

    故事主人公哑叔是曾参加过抗日战争的退伍军人,他在一次冲锋时被敌人用刺刀割断声带,变成了哑巴。他后来到了台湾,靠捡破瓶子为生,他家里的墙壁是由一个又一个空酒瓶叠成的。他不能说话,只能用唢呐吹出“酒干倘卖无”的声音。

    ,酒干倘卖无
    穷苦的哑叔有一天去捡破瓶子时捡到了一个两个月大的弃婴,是个女孩。女孩身上有封信,信上写着:“她叫阿美,收养她的好心人,妈祖菩萨会保佑你--可怜人敬上”哑叔满脸笑容,高兴地把她抱回家去。回到家之后,哑叔和老婆吵了起来,因为老婆实在忍受不了本来已经穷困潦倒的家庭还要再多抚养一个人。经过多次争吵,哑叔的老婆实在忍受不了这种生活,于是她写了封信放在桌上,就离开哑叔了。

    单身而又穷困潦倒的哑叔养育着一个未满周岁的婴儿。他每天忙忙碌碌,但看着她一点一点地长大,心里也是很高兴的。邻居有一次调侃说,你捡回来的女儿不会是个哑巴吧。结果这个女儿在当天一周岁时终于争气的开口叫了声爸爸,这使哑叔激动不已,辛劳化成脸上的喜悦。

    时间又过了几年,某一天,哑叔的邻居捉了一只小狗,跟哑叔商量,准备杀了吃肉,刚把小狗打个半死,没想到趁他们说话的时候,小狗跑到正在写作业的阿美身旁,阿美看到了受伤的小狗,觉得很可怜,便要求哑叔把小狗留下养了起来,取名来福。

    哑叔依然慈爱善良,家里依然不富裕,墙依然是那些酒瓶子。哑叔就那样用每日赚得的那一点点钱,养大了阿美。

    时间一天一天的过去,斗转星移,时光飞逝,老人鬓已如霜。阿美也长大了,变成了美丽乖巧、孝顺开朗、亭亭玉立的少女。哑叔终于苍老,皱纹、白发、瘦弱、老态龙钟。而当日那留得一命的小狗也已成了威武的大狼狗。

    阿美爱唱歌,有一副好嗓子。她结识了一个青年——时君迈,英俊而有才华,只是怀才不遇,仅仅是个默默无闻的词曲作者。他们彼此志同道合,情投意合,常常一起说些音乐,一起唱歌。

    阿美越唱越出色了。后来,在时君迈的介绍下认识了一个搞唱片的经纪人,在这个经纪人的运作下她终于成名。由穷苦朴素,变得亮丽耀眼,但是却忙得没有时间回家,没有时间陪伴哑叔,没有时间和时君迈在一起。阿美和时君迈甚至有了争吵,他们的距离越来越远了。最后,阿美成了红透半边天的女歌星,而青年依旧是济济无名地涂写些词曲。
    阿美出了名,却失去了自由,经纪人不许她回家,不许她和青年来往,更不许她和哑叔见面。因为,一个大明星,怎堪有个贫穷的家,怎堪有个没前途的男友,怎堪有个残疾的老父。那样会影响她在歌迷心目中的形象。

    有一日,阿美召开记者招待会,哑叔和邻居阿明用了最大的努力以最体面的装束去记者招待会。

    久已不见,老人颤巍巍、激动地含笑看着女儿,渴望她叫他一声爸。阿美的经纪人在旁边一直阻止少女与这落魄的老人相认。镁光灯闪耀,阿美走去想拥抱老人却被经纪人拦住。现场骚乱,哑叔的邻居阿明开始叫嚣少女为什么不认爸爸。哑叔害怕自己会影响女儿的前程,于是推着邻居离开了。

    破旧的家中,一下子变得寂静,没有了女孩的欢声笑语,只剩无边的空洞。哑叔落寞的身影,和那只养了多年的来福,同样低着头,仿佛知道主人的心痛。

    一天,哑叔在散步的时候,一辆摩托车疾驰过来,哑叔因为时时刻刻惦念着女儿,而没有留意那狂啸的马达声。来福一个飞奔,扑向哑叔的背后,把主人推到路边,自己却被摩托车撞飞,轧过,从肚子碾过,翻了个身,躺在路边,腹部起伏,满地是血。

    哑叔把来福带回了家。兽医摇摇头,意思是没救了,然后告诉哑叔他们,还是人道毁灭吧。

    来福躺在桌子上,满身是血,身体一起一伏地急促呼吸,一双眼睛凄楚而痛苦地看着主人。哑叔老泪纵横。总归是要死,与其让它忍受疼痛的煎熬,不如让它痛快地离去。哑叔痛苦地举起了一根棍子,犹豫着,然后狠狠地朝来福的头部砸去……与哑叔相依唯命的来福也离开这个世界了,哑叔处境更加凄凉。

    一边,是落幕般的清冷;一边,是舞台上的喧嚣。
    一边,是曲终人散的凄凉;一边,是好戏开幕的热烈。
    一边,是失去的悲伤;一边,是成功的喜悦。

    阿美终于成了台湾当红的歌星,她吩咐经纪人带20万(70年代的20万应该等于2011年不少钱了)给哑叔,希望哑叔能买间新房子,希望他能生活得比以前舒适。阿美并非冷血,她也在无奈中挣扎和矛盾。之后父女俩一直没再见面。阿美的成功,阻断了他们的联系。以至于对老父的疾病,阿美一无所知。

    阿美要开演唱会了。时君迈在阿美家附近的时候想去看看阿美的父亲,走到阿美父亲的窗前,邻居给时君迈讲述了阿美父亲从小用《酒干倘卖无》的小号声来逗阿美欢乐,在这一瞬间,时君迈得到了灵感,没有见阿美的父亲,而是立马回到家里,为了唤醒阿美,为她写了一首歌,就是这首《酒干倘卖无》。时君迈在演唱会前几天把歌寄到了她手里。阿美看了歌词,痛哭流涕,她不停地学唱那首歌,父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。

    演唱会开始了,当阿美唱完第一首歌的时候,哑叔的邻居阿满嫂跑来,告诉阿美,哑叔心脏病发,快不行了,阿美立即赶去了医院,但演唱会尚未结束,经纪人唯有找公司里别的歌星上来替场。

    阿美赶到医院,终于见到了父亲,阿美连喊:爸,爸! 可此时,哑叔在阿美跨进门前已经停止心跳了。 哑叔去世时也没看女儿最后一面,阿美也痛哭流涕,伤痛欲绝。
    演唱会快要结束的时候,阿美含泪演唱了《酒干倘卖无》……

    观众们从没听见过这么动人的歌曲, 全场观众感动落泪,报以雷鸣般的掌声。

    相关文献

    添加视频 | 添加图册相关影像

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:52次 历史版本
    2. 参与编辑人数:20
    3. 最近更新时间:2015-01-28 18:43:54

    互动百科

    扫码下载APP