• 正在加载中...
  • 全国优秀文学翻译彩虹奖

    全国优秀文学翻译彩虹奖,由中国作协外联部承办,本奖每四年评选一次。

    编辑摘要

    基本信息 编辑信息模块

    中文名称: 全国优秀文学翻译彩虹奖 颁发机构: 中国作家协会
    设立时间: 1995年 设立目的: 中国公民四年中新译出版(以出版日期为准 )的作品
    评选范围: 中国公民四年中新译出版(以出版日期为准 )的作品 获奖代表作品: 《笑忘录》

    目录

    简介/全国优秀文学翻译彩虹奖 编辑

    全国优秀文学翻译彩虹奖是中国作家协会主办的全国性文学翻译大奖 ,由中国作协外联部承办。

    宗旨/全国优秀文学翻译彩虹奖 编辑

    全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖获得者全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖获得者

    一、本奖宗旨是鼓励优秀文学作品的翻译 ,特别是中国文学作品的向外翻译。

    二、参评作品应为单本译作或合集 ,文本不限。外译中作品应是中国大陆地区正式出版物;中译外作品 ,凡中国公民所译,不论在何地出版均可参评。原作必须是内容健康、艺术水平上乘的该国优秀作品。

    三、本奖每四年评选一次。第二届评选范围为 1 995年 1月——— 1 998年 1 2月新译出版(以出版日期为准)的作品。

    四、推荐办法。下述单位或个人具有推荐资格:

    1 全国一类高等院校的外国文学学术委员会、外国文学研究所或外国文学系;

    2 中国译协所属“文学艺术翻译委员会”或各省、市、自治区译协;

    3 全国专科性外国文学学会,中国社科院外国文学所;

    4 外国文学专业出版社,外文出版局图书社;

    5 五位正高职称专家联名;其中三位必须是所荐语种的外国文学翻译、研究、编辑或教学工作者。[1]

    历届获奖作品/全国优秀文学翻译彩虹奖 编辑

    第一届(1995—1996)
    1995—1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖获奖作品(评委会集体推荐,排名不分先后)
    陈占元 金克木 黄 源 刘辽逸 吕叔湘 施蛰存 孙绳武伍孟昌
    朱维之 陈冰夷 齐 香 方 平 金 隄 蒋 路 磊 然 李 芒
    钱春绮 孙家晋 唐 笙 辛未艾 袁可嘉 叶水夫 郑永慧 草 婴 任溶溶
    1995—1996年全国优秀文学翻译彩虹奖获奖作品
    《华兹华斯抒情诗选》     杨德豫 译
    《艾青诗百首》        燕汉生 译
    《浮士德》          绿 原 译
    修道院纪事》        范维信 译
    《莱蒙托夫全集2·抒情诗Ⅱ》  顾蕴璞 译
    第二届(1995-1998)
    《济慈诗选》  屠 岸 译  人民文学出版社
    《堂吉诃德》  董燕生 译  浙江文艺出版社
    《奥德赛》   王焕生 译  人民文学出版社
    《秧歌》    董 纯 译  法国“中国之蓝”出版社
    《圣殿》    陶 洁 译  上海译文出版社
    第三届(2001-2003)
    《神曲》(但丁·著·意大利文)田德望 译 人民文学出版社2002年12月 责编:胡真才
    《雷曼先生》(斯文·雷根纳·著·德文)黄燎宇 译 人民文学出版社2002年12月 责编:仝保民
    第四届(2004-2006)
    《别了,我的书》(大江健三郎·著·日文) 许金龙  译 百花文艺出版社 2006年9月 责任编辑:刘  雁
    《笑忘录》(米兰·昆德拉·著·法文) 王东亮  译 上海译文出版社 2004年1月
    《斯特林堡文集》(五卷)(斯特林堡·著·瑞典文)  李之义  译 人民文学出版社 2005年5月 责任编辑:张福生[2]

    添加视频 | 添加图册相关影像

    参考资料
    [1]^引用日期:2011-05-29
    [2]^引用日期:2012-04-03

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:16次 历史版本
    2. 参与编辑人数:9
    3. 最近更新时间:2011-06-01 01:56:57