• 正在加载中...
  • 捏他

    捏他又译作捏它源自于日语中的"ネタ"(ne ta)。本意是日语里タネ(种)的反语,近年来成为日本流行用语,主要是“剧情”的意思,在韩剧和日本动画里出现比较多。在剧情正常时突然出现有剧情的幻想情节,或者是配合现有剧情出现的一些更丰富剧情,或者引用其他动画等题材来起到辅助作用。在日本民间逐渐变得普遍,在动漫游戏中也逐渐出现。对应的中文就是“桥段”。

    编辑摘要

    基本信息 编辑信息模块

    名称: 捏它 出处: 日本
    释义: 桥段 外文名称: ネタ

    目录

    简介/捏他 编辑

    捏他捏他[1]
    “捏他”是日语“ネタ(neta)”的音译,本义是植物的种子,引申指事物最重要的部分。在影视剧、动漫或小说中,台词或桥段就是其重要组成部分,因此“捏他”也指在一部作品中以恶搞的方式演绎其他作品中的经典桥段或台词。比如《泰坦尼克号》中杰克和露丝站在船头迎风“飞翔”的经典桥段,被网络短剧《报告老板》恶搞了一把,就属于“捏他”。

    另外,“捏他”还可以指“剧透”,即把主线剧情或重要伏笔泄露给别人。

    “捏他”不同于致敬或抄袭。致敬和“捏他”都是在一部作品中加入其他作品的成分,但前者是为了表达对原作的敬意,后者的目的是为了搞笑。抄袭自不必说,是窃取他人劳动果实。如果说抄袭是唯恐别人看出来,“捏他”和致敬则是唯恐别人看不出来。[2]

    延伸的含义/捏他 编辑

    捏他本意为“剧透”,在ACG次文化圈中使用的用语,如今演变出更多含意。

    现在ACG次文化圈中,尤其是华人宅之中,使用“捏他”大多不是剧透的本意,而是引申的意思。

    其中一个意思在文学修辞手法上与用典,化用典故类同,不同的是,捏他是等待吐槽的话题和笑点,后者是文学的加工手法。类似于“恶搞”、“Kuso”、“山寨”、“乱入”的含义。

    例:

    1.《旋风管家》捏他了很多ACG作品。

    2.A琪露诺的设定捏他了《最终幻想VII》的克劳德,所以又被称为“克劳⑨”。

    与弹幕网/捏他 编辑

    弹幕网的视频通常会加入很多的捏他,以引起同鸣及吸引围观群众吐槽。

    举例/捏他 编辑

    的官方含义就是“事情的本质”,但是有特殊的指向性,往往是指剧情方面的,某些时候更接近于“典故”或者“点子”的意思。

    例如:在船头摆出泰坦尼克号的POSE。就可以说“用了泰坦尼克号的那个哏”。同样,在生活中看到一个很适合小说或者影视等各种手段来表述和发挥的一个小片段,也可以称之为哏。

    例如:看CCTV突然看到“很黄很暴力”。这就是一个可以被利用的“哏”了。相比“剧情”这个词来说“哏”显得更加扼要。相比“典故”这个词来说“哏”又显得更加灵活。

    总体来说可以解释为,“典故以及可以发挥利用的堪称经典的事例的核心”,

    用中文可以简单表述为“桥段”。但为了区分这种日式桥段和一般桥段的细微区别,翻译动漫的字幕组开始采用“哏”来直接使用。

    例如,华盟字幕社翻译的《幸运星》。

    在一部作品里出现另一部作品的东西

    哏是指在一部作品里出现一些很有另一部作品特色的东西(比如在《今日的5年2班》有一个给台风命名的情节,主角们就喊“千秋”、“夏奈”、“春香”,这是《南家三姐妹》里主角的名字),而别人评论这个情节,就说出现哏了。又如旋风管家中修女与小飒相遇时,修女管他要高级茶具,小飒说这是电车男中的情节(《电车男》是另外一部作品了啦),又如《乃木坂春香的秘密》中多次出现《灼眼的夏娜》主题曲《绯色之空》以及扮装(这次直接用了,因为《乃木坂春香的秘密》和《灼眼的夏娜》都是电击文库的作品,不涉及版权问题),这也是哏。像《EVA》、《高达》等经典之作,也经常被哏。新房昭之监督的《不可思议的教室》,《再见绝望先生》也有大量使用,也形成了新房风的其中一大特点。

    主要是指动漫作品中出现的非本片人物/物品/台词/事件/时事新闻等等,能够提供非同寻常的笑点,具体例子可以参照银魂,幸运星,肯普法,学生会的一己之见等动漫,有些哏的等级比较高,非宅类可能不明白其中的意思。

    相关文献

    添加视频 | 添加图册相关影像

    参考资料
    [1]^引用日期:2017-03-12
    [2]^引用日期:2017-03-12

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:11次 历史版本
    2. 参与编辑人数:7
    3. 最近更新时间:2017-03-12 11:58:22
    立刻申请认证荣誉共建 认领可获得以下专属权利:

    精准流量

    独家入口

    品牌增值

    广告