• 正在加载中...
  • 欧西坦语

    欧西坦语(“Occitan”,或“Langue d'oc”)是(印欧语系罗曼语族的)一种语言,主要通行于法国南部(特别是普罗旺斯及Loire以南),意大利的阿尔卑斯山山谷,以及西班牙的Val d'Aran。

    编辑摘要

    目录

    发展历史/欧西坦语 编辑

    欧西坦语名称的来由和“西方”(Occidental)无关,而是和他们本身的语言有关。由于(中世纪时期),他们将“yes”讲成“oc”而法国北部的人则讲成“oïl”(现在再变成“oui”),所以当时的人将两种语言分别称为“langue d'oc”及“Langue d'oïl”。欧西坦语和加泰隆尼亚语十分相似。

    普罗旺斯语是欧西坦语的一种方言,主要在法国的普罗旺斯通行,并不是一种独立语言。法国的两篇文学作品Frederic Mistral和Felibrige就是用这种语言来书写。

    欧西坦语相对于标准法语的特色,在于它还残留不少( 中世纪时期的)语言特征。

    生活用语/欧西坦语 编辑

    Yes = òc, oí (formal)

    No = Non, nani (formal)

    Thank you = Mercé

    Thank you very much = Mercé plan

    You're welcome = Ambe plaser

    Please = Te prègui, vos prègui (formal), siuplet

    Excuse me = Pardon

    Hello = Adieu, adieussiatz (formal)

    Goodbye = Adieu-sias, adieussiatz (formal)

    So long = A lèu

    Good morning = Bonjorn

    Good afternoon = Bon vèspre

    Good evening = Bonser

    Good night = Bona nuèch

    I do not understand = Compreni pas

    How do you say this in [English]? = Cossí disètz aquò en [occitan]?

    Do you speak ... = Parlatz ...

    English = anglés

    French = francés

    German = aleman

    Spanish = espanhòl

    Chinese = chinés

    I = ieu, me

    We = nosautres

    You (singular, familiar) = tu

    You (singular, formal) = vos

    You (plural) = vosautres

    They = eles (m), elas (f)

    What is your name? = Cossí te dison?

    Nice to meet you. = Encantat!

    How are you? = Cossí va?

    Good = plan

    Bad = mal

    So so = atal atal

    Wife = la femna

    Husband = l'òme

    Daughter = la filha

    Son = lo filh

    Mother = la maire

    Father = lo paire

    Friend = l'amic (m), l'amiga (f)

    添加视频 | 添加图册相关影像

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块
    编辑摘要

    WIKI热度

    1. 编辑次数:8次 历史版本
    2. 参与编辑人数:7
    3. 最近更新时间:2019-06-18 15:36:28

    互动百科

    扫码下载APP