• 正在加载中...
  • 瀽(jiǎn):泼(水);倾倒(液体)。

    编辑摘要

    基本信息 编辑信息模块

    中文名: 拼音: jiǎn
    笔画: 20 部首:
    部首笔划: 3 五笔码: IPFH  
    仓颉码: EJTO   郑码: VWOJ  

    目录

    基本信息/瀽 编辑

    瀽:泼(水);倾倒(液体)。

    总笔画:20

    五笔86:ipfh

    五笔98:ipah

    仓颉:ejto

    笔顺编号:44144511221342512134

    四角号码:33181

    郑码:vwoj

    Unicode:CJK 统一汉字 U+703D

    高屋建瓴:在房顶上用瓶子往下倒水。形容居高临下的形势。建:通“瀽”,倾倒;瓴:盛水的瓶子。

    古籍解释/瀽 编辑

    康熙字典

    《字汇》吉典切,音蹇。水也。 [1]

    质疑/瀽 编辑

    “瀽”字写法

    在关汉卿的《窦娥冤》(人教版高中语文实验修订本第四册)一文中,笔者认为教材对“有瀽不了的浆水饭,瀽半碗儿与我吃”一句中前一个“瀽”字的写法与解释值得商榷。

    教材对这两个“瀽”字均解释为“泼,倒”(汉语成语字典的解释为:〈方〉泼(水);倾倒(液体))。笔者以为,第二处的“瀽”字解释为方言“泼,倒”的意思是正确的,但第一处的“瀽”字也解释为“泼,倒”则有点牵强附会,此处“瀽”字应写作“口寋”,释为“方言,吃的意思”,其理由如下:

    首先,如果将此处的“瀽”字解释为“泼,倒”,此句的意思是“有倒不了的浆水饭,倒半碗儿与我吃”,但是,“浆水饭”倒哪里都行, 它不存在倒得了倒不了的事,只有吃得了吃不了的事。教材将它释为“泼,倒”,实际上是受了后面一个“瀽”字意思的影响,以为前面这个“瀽”字也是“泼,倒”的意思。若将此处“瀽”字释为“吃”,则全句意思“有吃不了的浆水饭,倒半碗儿与我吃”极为顺畅。

    其次,查遍古今汉语词典,“瀽”字并没有表示“吃”的含义。此处“瀽”字应系古人在传抄过程中的笔误(成语“鲁鱼亥豕”就是一个明证),应为“口寋”。古人在传抄过程中完全可能因为“瀽”和“口寋”形似且出现在同一句中而将本作“吃”义的“口寋”字误抄作作“泼,倒”义的“瀽”字,结果以讹传讹 。《康熙字典》中对“口寋”字的注音和解释是“九件切,吃也”,由此可见,教材中前一个“瀽”字实应写作“口寋”字。

    再者,笔者的家乡话是客家方言。经语言学家考证,客家方言是最接近中原古音韵的,它保留了大量中古音。在笔者的家乡话中,至今还有念“jiǎn”音表示“吃”义的这个“口寋”字,虽然这个字的意思在客家方言中已多多少少含有一定的贬义色彩(如骂一个人“吃饱了没事干”一般都说“口寋饱了冇〈念máo,客家方言中‘没’的意思〉事做”而不说“食〈客家方言中‘吃’的意思〉饱了冇事做”),但这是语言在流变过程中感情色彩起了变化的原因,它作为“吃”的含义保留至今却是不争的事实。另外,在笔者的家乡话中,表“吃”义的“口寋”字和表“泼,倒”义的“瀽”字的读音是不相同的,这两个字在笔者家乡话中的读音与《康熙字典》中对这两个字的注音却是极其吻合。《康熙字典》对“瀽”字注音是“吉典切”,“吉”字在笔者家乡话中念“gì”,“吉典切”即念“giǎn”,而表“吃”义的“口寋”字念“jiǎn”。

    除此之外,在甘肃天水方言里至今还保留着“瀽”(天水方言读音与普通话“件”同),这个字作为 “泼,倾倒”的意思。比如说给客人“倒一杯茶”天水话叫“瀽一杯茶",如上文“瀽半碗儿与我吃”就是“倒半碗给我吃”的意思。在甘肃陇西县的方言里也保留着“瀽”这个字。这个字往往用在家里吃饭的时候,当你快吃完或者已经吃完了一碗饭(在甘肃,“饭”指的是“面”),此时饭桌上往往已经放有一碗盛好的饭,你就可以端起这碗饭倒入自己的饭碗中。而如果你是客人,主人会在你吃完前提前要你再“瀽”一碗。那么这里的“瀽一碗”意思是”再加一碗、再倒一碗“,但“瀽”字又不大同于”倒“,因为在陇西当地吃饭用”倒“这个动作,就感觉有点粗并且会带有侮辱人的意思,在当地”倒“往往意指给家畜(尤其是猪、狗)的槽或盆中加食。在当地,“瀽”这个动词代表的动作主要指把流动态的东西(多是食物或者液体)从一个容器倒入另一容器的动作。

    综上所述,教材再版时应对这两处的“瀽”字作不同的写法和解释。第一处应该把它写成“口寋”,释为“方言,吃的意思”;第二处仍写成“瀽”,释为“方言,泼,倒的意思”。

    说明

    1、因字库中无“口寋”字,笔者只好将“口”字与“寋”字凑在一起;

    2、《康熙字典》中对“口寋”字的解释在它的通假字“jiǎn(‘塞’字去‘土’字加‘口’字”)下,另外《康熙字典》中还有很多“口寋”字的通假字,因字库中无这些字,故无法一一列举,望谅。

    添加视频 | 添加图册相关影像

    参考资料
    [1]^引用日期:2018-11-19

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:14次 历史版本
    2. 参与编辑人数:13
    3. 最近更新时间:2019-07-10 06:26:49