相濡以沫

相濡以沫比喻一家人同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助,延续生命。出自《庄子·大宗师》“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道 。” 原指泉水干了,为了保住生命,两条鱼吐沫互相润湿。现在这个成语已经被广泛地运用,相濡以沫在撇去庄子的个人观点之后,借喻到人的身上来比拟人的感情。

编辑摘要
名称: 相濡以沫 拼音: xiāng rú yǐ mò
出处:   出处 《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴(xǔ,慢慢呼气之意)以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。” 释义:   解释 濡:沾湿;沫:唾沫。泉水干了,为了保住生命,两条鱼吐沫互相润湿。比喻一家人同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助,延续生命。
近义词: 同甘共苦、生死与共 用法: 褒义 谓语
结构: 联合式 例句:   出处 《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴(xǔ,慢慢呼气之意)以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。”
作者: 庄子

目录

相濡以沫 - 成语解释

相:互相。濡:沾湿,浸润。以:用。沫:唾沫。比喻一同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助。比喻同处困境,相互救助,特指夫妻之间的永久爱情。

相濡以沫 - 成语释义

基础解释

相濡以沫 (Helping one another in difficult time)

拼音 xiāng rú yǐ mò

【英文翻译】help each other when both are in humble circumstances

【成语释义】濡:沾湿;沫:唾沫。泉水干了,鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助。多用于夫妻之间。

深入释义

相濡以沫实质上是并没有感情色彩的本能性求生行为。

相濡以沫相濡以沫

第一鱼的记忆时间极短、第二鱼是无法自我湿润的、第三鱼拥有最原始也最单纯的善良本性和求生本能、可见这是下意识行为。

庄子提及这一自然现象是将它作为一个动物的行为来陈述,以平静淡定的口吻来借以喻人,表达他一种无心无情绪无牵扯的心灵境界和见解。

现常用于比拟人与人之间的感情患难不弃,互相依赖、互相扶持,多用于形容中年一代与老年一代的亲情、老年一代夫妻之间的爱情。

也可用于比喻绝对的坦诚相待,或是极单纯的互相依存、如小时候的青梅竹马。青壮年和青年用这个词语显得有些造作、虚辞、不实。

在信息具有高度可伪性的时代,学会如何恰如其分地运用先人的名言妙语,是对先人、对中华传统文化的一种尊敬和传承。

相濡以沫 - 成语出处

【原文】

《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖?与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道”。

呴:吐口水,吐沫。

【翻译】

翻译古文前要注意两点:1、一定要结合上下文进行翻译,否则很容易产生“断章取义”的错误。2、古文中是没有标点符号的,所以,古文中的标点符号也应该根据上下文进行添加才能表达出原文的意思。

从此句的结构上看,属于议论文的模式,其论点是“誉尧而非桀”,其论据是“相呴以湿,相濡以沫”,文章开头先举了一个例子。泉水干了,两条鱼一同被搁浅在陆地上,互相呼气、互相吐沫来润湿对方,显得患难与共而仁慈守义,然后拿他和相忘于江湖进行比较,到底是“相濡以沫”好还是“相忘于江湖”好呢?大家可以从两点进行分析:

首先,从文章的结构上看,作者用了大半篇幅描述了“相濡以沫”,对于“相忘于江湖”只用一句带过,难道作者花这么大力气举了“相濡以沫”的例子只是为了在最后用一句“不如相忘于江湖”来否定掉前者吗?这不符合作者写这篇文章的初衷。

其次,从上下文的内容来看,作者举了“相濡以沫,不如相忘于江湖。”的例子,主要是为了论证最后的一句“与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道”。所以,根据议论文的结构可以知道,整句的中心思想应该在最后一句,其意思就是与其称誉尧而谴责桀,不如把两者都忘掉而把他们的作为都归于事物的本来规律。

因此,在理解这篇古文时应该紧紧抓住其中心思想“称誉尧而谴责桀是不正确的做法” 来进行理解,这样一来就可以得到“拿相濡以沫和相忘于江湖做比较也是不对的”这一论断。

但是这样一来不是会得出作者在文章前半部分和后半部分自相矛盾的结果吗?其实不然,开头曾说过,中国古代是没有标点符号的,标点符号都是现代人在翻译古文时后加的,所以在不理解上下文意思的基础上添加标点符号很难理解作者写文章时的一些情感因素,难免会有发生错误的时候。因此在对此文的上下文进行理解后大家只要将“不如相忘于江湖”后的句号改问号,就能够使整篇文章通顺了。

所以这一古文的原意就是:

泉水干涸了,鱼就共同困处在陆地上,用湿气相互滋润,用唾沫相互沾湿,就不如在江湖里彼此相忘而自在。与其称誉尧(仁慈)而非难(nàn)桀(斗狠),就不如恩怨两忘而与大道化而为一。

《庄子·天运》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。”

泉干涸了,鱼共同困处在陆地上,用湿气来相互滋润,用唾沫相互沾湿,不如在江湖里彼此相忘而自在。但是在现实中,鱼是不可能出现相濡以沫的。

相濡以沫 - 近义词

同舟共济、风雨同舟、以沫相濡、同甘共苦、生死与共

相濡以沫 - 语法

偏正式;作谓语、定语、宾语、状语;含褒义

相濡以沫 - 趣联

和谐之道(徐书信)

以沫相濡,三口支撑当是品;

齐眉举案,二人互助可为天。

相濡以沫 - 参考信息

1、曹先擢,苏培成 《新华多功能字典》 北京:商务印书馆辞书研究中心,2009年:791页.

2、陈至立,夏征农 《辞海》缩印本 上海:上海辞书出版社,2009年:2151页.

3、方勇,《庄子》 北京:中华书局,2010年:102页.

相濡以沫 - 延展阅读

【感情色彩】褒义成语

相关文献

为本词条添加视频组图相关影像

扩展阅读:
1相濡以沫的动画故事

互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

互动百科用户登录
您也可以使用以下网站账号登录: