• 正在加载中...
  • 芬兰语

    芬兰语(Suomi)是芬兰大部分(92%)国民的语言,也被境外芬兰裔侨民所用。它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。(瑞典的芬兰语包括标准芬兰语和称为Me?nkieli的一种方言。)。

    编辑摘要

    目录

    芬兰语芬兰语
    芬兰(Finnish)
    流行于:芬兰,爱沙尼亚,瑞典,俄罗斯西北
    地理分布:芬兰,俄罗斯卡累利阿共和国
    使用人数:六百万
    排名:不在前100位内
    语系:芬兰-乌戈尔语系
    语族:芬兰-拉普语族,波罗的-芬兰语支,芬兰语
    芬兰语是芬兰两种官方语言中主要的一种。芬兰语属于芬兰-乌戈尔语系,在前苏联以外的世界上只有三种语言属于芬兰-乌戈尔系,它们是芬兰语、匈牙利语和斯堪的纳维亚北部区域的拉普兰方言。

    概述/芬兰语 编辑

    芬兰语芬兰语
    芬兰语是芬兰两种官方语言中主要的一种。在前苏联以外的世界上只有三种语言属于芬兰-乌戈尔系,它们是芬兰语、匈牙利语和斯堪的纳维亚北部区域的拉普兰方言。与芬兰语最接近的亲属语言是爱沙尼亚语,卡累利阿语,外坡思语(Veps),吕德语(Lude),沃特语(Vote)和立沃尼亚语(Livonian)。这些语言使用于芬兰湾南部和东部区域。其中芬兰语和爱沙尼亚语使用最为广泛,词汇和语法也比较接近。经过短期联系之后,芬兰人和爱沙尼亚人可以相互听懂对方的语言。而芬兰语和匈牙利语关系较远,它们的亲属关系也只能根据历时语言学的背景来确定。一般来说,芬兰语与匈牙利语的距离,如同德语波斯语的距离一样远。
    芬兰语是一种胶着语,动词、名词和形容词都有格的变化,也是一种综合语,词与词之间的语法关系主要靠词本身的形态变化来表示,所以看其印刷的文字,即使是地名如“Beijing”其词尾有许多种变化。如“Beijingilainen”是“北京人”,“Beijingissa”是“在北京”,“Beijingista”是来自北京”。由于大多数欧洲语言都属于印欧语系,芬兰语词根和绝大部分其他欧洲语言差别很大,又因其语法非常繁复,所以被公认是比较难学的语言。

    芬兰的两种官方语言之一(另一种是瑞典语)。属乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族芬兰语支。使用人口 500多万。此外,苏联、瑞典的一些地方也有使用者。
    芬兰人的祖先是原始乌拉尔人,于公元1~8世纪迁入芬兰南部定居,芬兰语也随之形成与发展。12世纪后半叶,芬兰为瑞典所占,瑞典语成为官方语言,芬兰语为群众使用的口头语言。芬兰语书面语始于16世纪(图2),1809年成为官方语言之一。1835年,杰出的民歌古诗搜集家和研究家E.兰罗特(1802~1884)将民间传说、神话和歌谣编成了一部民族史诗《卡勒瓦拉》。 《卡勒瓦拉》的出版标志着芬兰语成为一种标准语言。  芬兰语的书写与读音基本一致。有21个音位,其中8 个元音,13个辅音。元音与辅音均有长短之分。词重音始终落在第一个音节上。芬兰语在语音上的特点是元音和谐,辅音有强弱式的交替。语法具有粘着语的特点,有一定语法意义的附加成分接在词根或词干上以表示各种语法意义。没有冠词。名词没有性的范畴,有数、人称领属和格的范畴;有15个格,是世界上格最多的语言之一。动词现在时以在动词词干后接固定的人称后缀表示,有过去时,没有将来时,现在时兼表将来时。动词有4种不定式和2种分词。它们大多数都跟名词一样,根据格、数、人称领属发生屈折变化。芬兰语采用拉丁字母

    历史/芬兰语 编辑

    芬兰语芬兰
    芬兰语可能从一种原始的语言演变过来的,北方拉普人的萨米语可能在公元1500年-前1000年就分化出来了,芬兰语的形成大约在公元1世纪左右。最早的用芬兰语所写得的文献出现在16世纪初叶,土尔库的主教米卡尔·阿格雷考拉(MikaelAgricola)用芬兰语翻译了 《圣经》 的一部分。到了16世纪,才有许多芬兰作家开始用芬兰语创作,但是重要的文献还是用拉丁语写作的。直到1809年芬兰还是从属于瑞典的,而之后一直到1917年芬兰则是沙俄的大公国。在芬兰丛属于瑞典期间,芬兰语只是第二语言。直到1863年,在直接涉及芬兰语为使用语言的居民的事务时,芬兰语才被政府颁布与瑞典语具有同等地位。

    阿格雷考拉用dh和d代表浊舌齿擦音(相当于美国英语中th的浊音),用tz和z代表清舌齿擦音(相当于美国英语中th的清音),后来语音有所变化,舌齿擦音已经在芬兰语中消失,在东部方言中dh变成了j和v,在西部方言中变成了r或l,tz变成了ht或tt;他用gh和g代表浊软腭擦音/ǥ/,现在这个音也已经消失;他用Ch,c或h代表清软腭擦音,现在这个音已经变成喉音h了;阿格里高拉创造了许多词,他用了大约8500个单词,有60%现在还在使用。

    芬兰语在很长时间内都受到瑞典语的影响,特别是词汇。从1827年土尔库被确立为首都开始,可以说芬兰语的标准语是从西南方言的基础上发展起来的。到19世界又增加了来自东部芬兰的影响。民族主义运动对芬兰语的语言也产生了一定影响。许多语言学者都想将芬兰语“芬兰化”,这是指废弃瑞典语借词以及一些直接借自于瑞典语的语法结构。

    特点/芬兰语 编辑

    芬兰语芬兰
    1 地理分布
    使用芬兰语的人大约有六百万,主要分布在芬兰、瑞典、挪威爱沙尼亚和俄罗斯,还有部分在美国的移民作为日常用语,主要聚居在密执安州。

    2 方言
    芬兰语主要有八种方言,它们是:西南方言、西南渐变方言、哈麦方言、南部盆地方言、中北部盆地方言、北部方言、沙沃方言以及东南方言。

    3 芬兰语的语音
    芬兰语有二十一个音位(音素、基本语音):八个元音、十三个辅音。重音固定在第一个音节上。书写形式是每一个音位总是用一个相同的字母来书写,每个字母也是相对应于相同的音位。

    4语法
    芬兰语的基本规则是在词根的基础上加词尾。例如词根auto(汽车),通过在其后加词尾-i(“复数”的标志),-ssa(内格词尾),-si(属格词尾)和-kin(也,品词),可以构成“车的复数”autoi,“在车里”autossa,“你的汽车”autosi,和“汽车也”autokin。芬兰语的动词形式也是有同样的方法构成的,比如动词词根sano(说),通过加词尾-n表示主语为第一人称,-i表示过去时,和-han表强调语气。

    虽然说词根上加词尾是许多欧洲语言的特点,但芬兰语在下述两个方面与大多数其它语言都不相同:
    第一,一般来说,芬兰语比其它欧洲语言具有更多的格词尾(caseending)。格词尾一般相当于其它语言的前置词或后置词。如后缀-ssa,一般相当于英语中的前置介词“in”。芬兰语约有十四种格,而英语则只有一个所有格。
    第二,在芬兰语中用格的地方,印欧语言则往往用一个单独的词来表示。例如芬兰语的属格后缀相当于英语的物主代词。芬兰语的一组特殊的词尾是小品次,它们总是位于其它所有词尾之后。很不容易说清楚它们确切表达什么含义,但它们具有很强的作用。例如表示强调语气、疑问语气和“也”的意思。芬兰语还有一个与大多数印欧语言不同之处(但这一点与印欧语系的英语相同),就是没有“词性”的范畴。如德语的“der-die-das”,法语中的“le-la”。芬兰语也没有冠词。冠词的语义在芬兰语中往往通过词序来表达。芬兰语的形容词作为定语时,必须与中心词在数与格上处于一致,具有相应词缀。

    难点/芬兰语 编辑

    芬兰语芬兰
    词汇
    由于芬兰语不属于印欧语系,这就使得它的基本词汇完全不同于印欧语言。但芬兰语中来自瑞典语和俄语的借此相当多。

    语音
    芬兰语通常是将词尾加到词根上,这看似机械化,但事实上,当一定的词尾加上去的时候,词根常常是变化的,如词汇曲折规则变化如kpt的强弱变化。而语音的最难点是他的语音长度,不同的音长常常用来区别不同的词。例如:kansa-kanssa(人民-和…一起),muta-muuta-mutta(泥-其它-但是)。

    语法
    这是芬兰语学习的最难点。芬兰语常用的格有十四种(部分格、属格、宾格、内格、出格、入格、所格、离格、向格、样格、变格、欠格、共格和具格),四种时态现在时过去时现在完成时过去完成时),四种语式(陈述式、条件式、可能式、命令式),四种不定式和动、静词的屈折变化等繁复的语法。而且其大多数格在我们通常会说的中、英文中并没有,尤其是部分格,很难从我们的语法里理解其具体定义。

    语言形式
    芬兰语类似阿拉伯语,有两种形式,一种是通用形式yleiskieli,主要用于正式场合,如教堂弥撒政治演讲以及新闻报道等,其书面形式叫kirjakieli,几乎所有的出版物都是用这种语言;另一种是口语Puhekieli,用于普通广播电视节目和一般人际交流、书信和网上聊天。

    口语是自然语言发展变化产生的,通用语则是依据文学作品和文献,保留严谨的语法变格规则,这些规则有很多已经从口语中消失了,像许多代词和后缀都逐渐在口语中被弱化或省略了。在学校教学中教通用语,有许多孩子由于经常读书,已经将通用语作为他们的第一语言。

    介词/芬兰语 编辑

    芬兰语芬兰语
    由于至1809年,芬兰一直属于瑞典王国,现在芬兰还有6%的人口是瑞典族,1809年后属于沙皇俄国,所以从瑞典语来的借词最多,也有一些俄语词。例如Raamattu=圣经是从俄语来的,还有一些宗教词汇也是从俄语来的。芬兰语中有数百个直接借词,以及大量的译借词。
    在现代,从英语来的借词增加了不少,主要在文化方面,从估计商贸、音乐电影文学以及互联网带来不少词汇。有的跨国公司如芬兰的诺基亚已经将英语作为公司中的第一语言,新的借词不仅排挤原来的芬兰词汇,而且排挤早先的借词,如从瑞典语来的词汇treffailla=约会,已经被新的来自英语的deittailla取代

    基本发音/芬兰语 编辑

    芬兰语芬兰语

    A--------大体上,与法语德语的字母A发音相同;AA与美国英语/α/相似,短音A与美国英语短音/α/相似
    D--------发美国英语里的d,但通常情况下被其他音代替或在方言中省略
    E--------发美国英语中e的短音/ε/,有时会有长音EE,可能发音有些难,但是就是简单的把E加长
    G--------只在字母组合NG出现,NG发西班牙语的ñ的音
    H--------发美国英语的h
    I--------发美国英语里的i的短音/I/。
    J-------发美国英语中/j/的音
    K--------发美国英语中的k,但不送气
    L--------发美国英语中的L
    M--------发美国英语中的M
    N-------发美国英语中的N,除了在NG的字母组合中;此外在字母组合NK里,发/ŋ/
    O--------发英语中的o的短音/α/
    P---------发美国英语中的P音,但是要轻一点
    R---------如同西班牙语中的R一样,是大舌音,尤其是RR音,需要加倍努力练习(多发发”特“容易连成大舌音)
    S----------和美国英语中的S很相近,但是注意区别Z和SH
    T---------基本上就是美国英语中的T,但是更轻
    U---------和美国英语中的/U/相似
    V--------就是发英语中的V
    Y--------就像法语中的U(与中文“玉”十分相似),注意口形要小。

    中国对芬兰语的需求现状/芬兰语 编辑

    芬兰[1] 语在商务、教育、科技等多种领域都有广泛的应用。随着中国加入世界贸易组织,中国与国际间的经济贸易往来日益频繁。同时,中国与国际间的政治、经贸、科技和文化交流的不断扩大,中国对芬兰语翻译的需求已经趋于普遍,还要向更高质的方向发展。

    相关连接/芬兰语 编辑

    http://www.zstrans.com/Article/translate/200711/99.html
    http://www.b2b99.com/un/finland/
    http://hi.baidu.com/bend90/blog/item/d202fd4c25f11afcd62afc9b.html

    添加视频 | 添加图册相关影像

    参考资料
    [1]^引用日期:2013-12-19
    扩展阅读
    1芬兰语翻译

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:16次 历史版本
    2. 参与编辑人数:13
    3. 最近更新时间:2017-03-13 08:36:09

    互动百科

    扫码下载APP