蔡鸿君
中德版权代理人
条目
历史版本
蔡鸿君，1957年生于南京，毕业于上海外国语学院和德国维尔茨堡大学，获德国文学硕士学位。曾任北京《世界文学》编辑。自1995年以来，从事德中书刊版权代理工作。在大陆和台湾地区选编和翻译出版了多种德语文学作品。1990年获中国作家协会“彩虹翻译奖”。他是中德版权代理人，垄断了德国对中文地区版权输出的半壁江山。他生长在中国，加入了德国籍。不过，在中国出版人的眼里，他并不是外国人。妻子任庆莉也是德语翻译。
身份
据蔡鸿君介绍，耶利内克主要作品的版权在德国Berlin和Rowohlt两家出版社，Berlin出版社图书的中文版权，长期以来都由海格立斯代理，成为该社的唯一代理人顺理成章。而Rowohlt社图书中文版权代理人则有两家，蔡鸿君的海格立斯只是其中之一。Rowohlt为何能够选择海格立斯作为耶氏中文版权的独家代理呢？这还得说到2002年。当时，海格立斯利落地安排了他独家代理的德国Suhrkamp出版社拥有的诺贝尔文学奖得主凯尔特斯作品中文版权，同时，他还热心地为拥有凯尔特斯部分版权的Rowohlt出版社免费提供了许多中国出版社的参考消息。蔡鸿君的出色工作和“免费”服务显然打动了Rowohlt出版社。于是，今年所有在法兰克福书展上直接向Rowohlt出版社垂询的中国出版人，都得到了同样的答复：“有关耶利内克作 品的中文简体字版权，请与海格立斯公司的蔡鸿君先生联系。”
译著