• 正在加载中...
  • 3月9日

    《3月9日》是日本电视剧《一公升的眼泪》的插入曲,演唱者是レミオロメン (Remioromen)。同样收录在2005年发行的 专辑《ether[苍穹]》。《3月9日/Paradigm》(日语:3月9日/パラダイム),日本乐团Remioromen的单曲。 作词人陈星宇发布文章中有写到说,《3月9日》的旋律很清新很干净很纯。正好,在给3月9日创作中文版的时候,又到了七月,又到了毕业的季节。根据这支曲子的风格,他觉得比较适合描写一对恋人的毕业心情,那就是“毕业那天我们一起失恋”,因为无奈分离而产生的情绪。

    编辑摘要

    基本信息 编辑信息模块

    名称: 3月9日 全年位置: 公历一年中的第68天(闰年第69天)
    前一天: 3月8日 后一天: 3月10日
    所属星座: 双鱼座 纪念日: 保护母亲河日
    出生名人: 尤里·加加林 逝世名人: 程砚秋
    重要事件: 东京大轰炸

    目录

    概述/3月9日 编辑

    《 3月9日》, 日本 乐团「Remioromen」的第2张单曲(通算第3张)。2004年3月9日发行。

    同样收录在2005年发行的 专辑《ether[苍穹]》。

    与第8张单曲《 粉雪》同为 富士电视台系 电视剧《一公升的眼泪》的插入曲。

    歌词/3月9日 编辑

    流れる季节の真ん中で

    在流动的季节里

    Nagareru kisetsu no mannaka de

    ふと日の长さを感じます

    忽然间感觉到时间的长度

    Futo hi no nagasa o kanjimasu

    せわしく过ぎる日々の中に

    3月9日演唱者藤卷亮太3月9日演唱者藤卷亮太

    匆匆忙忙流逝的每一天

    Sewashiku sugiru hibi no naka ni

    私とあなたで梦を描く

    我跟你编织着梦想

    Watashi to anata de yume o egaku

    3月の风に想いをのせて

    3月的风乘载着想象

    Sangatsu no kaze ni omoi o nosete

    桜のつぼみは春へとつづきます

    只要春天到了樱花就会持续绽放

    Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu

    溢れ出す光の粒が

    洒落而下的阳光

    Afure dasu hikari no tsubu ga

    少しずつ朝を暖めます

    一点一点的温暖了早晨

    Sukoshizutsu asa o atatamemasu

    大きなあくびをした后に

    打了一个大大的呵欠

    Ookina akubi o ****a ato ni

    少し照れてるあなたの横で

    有点害羞的你在我身边

    Sukoshi tereteru anata no yoko de

    新たな世界の入口に立ち

    站在一个崭新的世界的入口

    Arata na sekai no iriguchi ni tachi

    気づいたことは 1人じゃないってこと

    回过神来已经不是孤单一个人

    Kizuita koto wa hitori ja nai 'tte koto

    瞳を闭じれば あなたが

    闭上双眼

    Hitomi o tojireba anata ga

    まぶたのうらに いることで

    你就在我的眼眸里

    Mabuta no ura ni iru koto de

    どれほど强くなれたでしょう

    能够变得多坚强呢

    Dore hodo tsuyoku nareta deshou

    あなたにとって私も そうでありたい

    对你而言 我也是这么的希望着

    Anata ni totte watashi mo sou de aritai

    砂ぼこり运ぶ つむじ风

    旋风拌着沙尘

    Suna bokori hakobu tsumoji kaze

    洗濯物に络まりますが

    把晒在外面的衣服缠绕着

    Sentakumono ni karamarimasu ga

    昼前の空の白い月は

    中午前天空上那白色的月亮

    Hiru mae no sora no shiroi tsuki wa

    なんだかきれいで 见とれました

    觉得好美好美而看得入了迷

    Nanda ka kirei de mitoremashita

    上手くはいかぬこともあるけれど

    虽然也会遇到不顺遂的事

    Umaku wa ikanu koto mo aru keredo

    天を仰げば それさえ小さくて

    抬头看看天空就会发现 那有多微不足道

    Ten o oogeba sore sae chiisakute

    青い空は凛と澄んで

    蓝天那么的清澈

    Aoi sora wa rin to sunde

    羊云は静かに揺れる

    像羊群般的云静静的飘荡

    Hitsuji kumo wa shizuka ni yureru

    花咲くを待つ喜びを

    等待花开的喜悦

    Hana saku o matsu yorokobi o

    分かち合えるのであれば それは幸せ

    如果能跟你一起分享 那就是幸福

    Wakachi aeru no de areba sore wa shiawase

    この先も 隣で そっと微笑んで

    在那之前 也有我在你身边 静静的微笑着

    Kono saki mo tonari de sotto hohoende

    この先も 隣で そっと微笑んで

    在那之前 也有我在你身边 静静的微笑着

    Kono saki mo tonari de sotto hohoende

    月9日/Paradigm/3月9日 编辑

    《3月9日/Paradigm》(日语:3月9日/パラダイム),日本乐团Remioromen的单曲。2007年3月5日发行。

    概要/3月9日 编辑

    此作品为《KitKat CD Pack》第4弹,与奇巧 巧克力捆绑发售,为赠品 CD。此作品并未以另外的形式发售过,也不计算在通算枚目单曲内。

    限定贩卖50万张。从2007年1月12日开始《Paradigm》为「奇巧巧克力」的广告曲。

    因为是附赠CD的关系, Oricon并未列入排名,所以以 东京电视台的「JAPAN COUNTDOWN」作为排名参考。2007年3月17日播出的排行榜中为第13位,也是此单曲的最高顺位。

    月9日中文版/3月9日 编辑

    3月9日的其中一个中文版本名为【七月的和弦】,是陈星宇中文作词的一首校园歌曲。日语原版是经典日剧《一公升的眼泪》插曲[3月9日],由日本人气乐队レミオロメンRemioromen演绎。 作词人陈星宇发布文章中有写到说,《3月9日》的旋律很清新很干净很纯。略带一些很自然的感伤,陈星宇觉得没有杂质的音乐最适合的内容就是“校园”!正好,在给3月9日创作中文版的时候,又到了七月,又到了毕业的季节。于是,他想再次写一首关于毕业的歌曲(陈星宇之前有作词过一首中文版歌曲《毕业时分》)。根据这支曲子的风格,他觉得比较适合描写一对恋人的毕业心情,那就是“毕业那天我们一起失恋”,因为无奈分离而产生的情绪。最后,他将歌曲名字定为【七月的和弦】,是因为陈星宇觉得爱情是一个个简单的音符汇集而成的,正如简单的和弦一般!爱的和弦......

    【七月的和弦】歌词

    作曲:藤卷亮太

    作词:陈星宇

    日语原唱:Remioromen(レミオロメン)

    [序]

    湖水边操场外圈 我躺在青坪间

    转过身打个哈欠 看到你在我身边

    一阵风不停回旋 轻轻吹开了发帘

    阳光映衬着笑脸 你一直都没变

    3月9日中文版3月9日中文版

    匆匆流逝的时间 带不走我的思念

    紧紧将你的手牵 一起哼着最初的和弦

    [first]

    蝶儿在偷偷翻阅心中往昔一幕幕

    醒来的知了诉说着离别的酸楚

    天上的白云飘过仿佛放慢了脚步

    远处的铃声响起你的泪水轻轻落

    哭过笑过的天空 简简单单的爱情

    亲亲拥抱的树林 许下过我们的约定

    将后来的日子 还会再想起我吗

    泛着泪光的你 笑着问我这句话

    依然羞涩的我 不知道如何回答

    默默收起我们的点滴 铭记我们的年华

    [second]

    南风轻轻地吹送 相聚的光阴匆匆

    时间虽然慢悠悠 青春却一闪而过

    曾一同编织的梦 和那一次次悸动

    轻轻地挥一挥手 只剩七月的流火

    踏上希望的旅途 迈出崭新的一步

    感谢这一段岁月 因为有你 我不再孤独

    当烦恼的时候 我会想起青坪间

    想起你的笑脸 仿佛依然在我身边

    此刻让我轻轻 吻上你左边的脸

    汇集每个甜蜜的音符 奏响最真的和弦

    [repeat]

    经过这样一个夏天 我们将变得成熟一些......

    将后来的日子 还会再想起我吗

    泛着泪光的你 笑着问我这句话

    依然羞涩的我 不知道如何回答

    默默收起我们的点滴 铭记我们的年华

    相关文献

    添加视频 | 添加图册相关影像

    扩展阅读
    1中华人民共和国中央人民政府

    互动百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可,禁止商业网站等复制、抓取本站内容;合理使用者,请注明来源于www.baike.com。

    登录后使用互动百科的服务,将会得到个性化的提示和帮助,还有机会和专业认证智愿者沟通。

    互动百科用户登录注册
    此词条还可添加  信息模块

    WIKI热度

    1. 编辑次数:23次 历史版本
    2. 参与编辑人数:14
    3. 最近更新时间:2015-07-19 23:28:18