同期之樱
二战时期日本的军歌
条目
历史版本
同期之樱（同期の），日本军歌，在日本展开太平洋战争后迅速流行，成为日本海军的镇魂曲。由于是1938年1月从日本海军少女俱乐部流传开来的，原作词，作曲者都不是十分确定，不过一般认为现在流行的前五 节都是西条八十作词，大村西章临死的时候承认自己是作曲者。原来的名字叫《战友之歌》。曲调悲壮，感人，有着浓郁的日本佛教命运无常、花开刹那的意味。[1]
歌曲简介
《同期之樱》在太平洋战争后期在日本各地广泛传唱。歌词通过比较樱花与从军校毕业的士兵的命运，表达了对士兵牺牲的哀悼和敬意。这首歌曲最初于1939年以《战友之歌》的名义发行，直到1944年左右才加入了第三和第四节，与原始的第一、第二和第五节一起。在修订版中，建立了两名神风特攻队飞行员的故事。在这首歌中，尽管一名飞行员牺牲了，但他与另一名幸存的飞行员之间的联系仍然坚固。在执行任务之前，神风特攻队飞行员会一起唱《同期之樱》。
歌曲歌词
原文歌词 | 译文 |
|---|---|
贵と俺とは 同期の桜 同じ兵学校の 庭にく 咲いた花なら 散るのは覚悟 みごと散りましょ 国のため | 你我是同一樱花生 同一军校园内绽放 同一盛开的花 散开的觉悟 让我们一同为国家散开吧 |
贵様と俺とは 同期の桜 同じ兵学校の 庭に咲く 血肉分けたる 仲ではないが なぜか気が合うて 别れられぬ | 你我是同一樱花生 同一军校园中绽放 一等血肉之离 从此永别 请恕我不能说再见 |
贵様と俺とは 同期の桜 同じ航空队の 庭に咲く 仰いだ夕け 南の空に 未だ还らぬ 一番机 | 你我同一樱花生 望南天的日落 问战机何时归 |
贵様と俺とは 同期の桜 同じ航空队の 庭に咲く あれほど誓った その日も待たず なぜに死んだか 散ったのか | 你我同一樱花生 同一航空兵园里绽放 明等誓 同到那一天共聚 为何等先离去 |
贵様と俺とは 同期の桜 离れ离れに 散ろうとも 花の都の 靖国神社 春の梢に 咲いて会おう | 你我是同一樱花生 即使离或散 愿再相见靖国神社 愿再相见在春天树下共绽放 |