Chinglish网络博物馆
Chinglish网络博物馆
条目
Chinglish网络博物馆，（Chinglish：即中式英语，是“Chinese”和“English”的英文混成词。指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。）又叫中式英语网络博物馆，是由一个德国青年叫纪韶融的人，在自己的博客里，几乎把每篇文章都有网友提供给他或自己拍到的公共场合Chinglish的图片，配以英文的图说，分别解释图中的词句原意是什么意思，英文错写成什么意思，于是，有关学者有趣称其他的博客为Chinglish网络博物馆。
具体内容
（图）Chinglish网络博物馆 | （图）Chinglish网络博物馆 |
“非紧急情况请止步”的英文翻译是“no entry on peacetime”，老外们会感叹为什么和平时期不让进？ | 这句话会让外国人一头雾水，他们会误解为：这间厕所冲水免费，请在小便或者大便之后退缩。 |
（图）Chinglish网络博物馆 | （图）Chinglish网络博物馆 |
“海干货区”的标牌下面写着“THE SEA FUCKS GOODS”，这句话体现出了Chinglish的精髓。 | "Regurgitant" and its Chinese counterpart 回流 hui2liu2 mean nothing more and nothing less than "flowing back". Except that you would find this Latin term in a medical report rather than at an antique market |
（图）Chinglish网络博物馆 | （图）Chinglish网络博物馆 |
文明整洁的环境是一种美的享受。might be:"Everybody loves a litter-free environment." | 这个牌子的英文翻译的文法是准确的，不过跟原本比起来，并不如中文的诗意和精神。 |
背景介绍
Chinglish 在中国很多见，无论是在地铁里还是高级酒店，身边都不乏用中国口音讲英语的人。对于这样的人，路人往往会及时发现并侧目而视，这真的是日常生活中蛮有喜感的一件事。