施咸荣
施咸荣
条目
施咸荣（1927年4月11日—1993年5月18日），中国翻译家，曾用笔名方木、施映千，籍贯是浙江省县。[1][2][3]他是新中国成立以来成果卓著、贡献很大的文学翻译家和美国文学研究专家，[4][5][6]生前曾任中国社会科学院美国研究所副所长，[7][8]译有外国文学作品数百万字，其中有《莎士比亚和他的戏剧》《美国文学简史》（合著）《西风杂草》等论著；《最幸福的人》《马戏团到了镇上》《斯巴达克思》《美国黑人短篇小说集》《希腊悲剧故事》《王冠上的宝石》《麦田里的守望者》《等待戈多》《战争风云》。[9][10][11]
人物经历
施咸荣，笔名方木，施映千，籍贯浙江省鄞县人，1927年4月11日出生于小商人家庭，自幼丧父，家境贫寒。1946年，他毕业于上海天主教会的圣芳济学院（八年制中学，相当于两年制学院毕业）。1947年，就读于上海临时大学农艺系。同年，又考入南京的政治大学外交系。1949年解放后，他又考入清华大学外文系，由于英语基础好，免修了一些课程，从而，他主动选修了当时著名作家李广田任系主任的中文系课程，他的中文水平也有了迅速的提高。在清华大学一年级时，他随同学们参加京郊土改后曾用英文写了一篇六千字的报告文学，以显著地位刊登在当时的英文周报《密勒氏评论报》上。同时，他开始外国文学翻译，1950年10月在《光明日报》发表一篇译作短篇小说《最幸福的人》，被收辑在1952年初中语文课本第四册中。以后，他的其它译作陆续发表在《人民文学》《光明日报》《译文》等报刊上。这些译作被收集成两个短篇小说集《马戏团到了镇上》（1951年）、《生命的胜利》（1952年），在上海文化工作出版社出版。同年，他与叶维芝先生合译的长篇小说《斯巴达克思》也出版了。1952年由于院校调整，转入北京大学学习，这期间，他曾被借调到亚洲太平洋区域和平会议做口译工作约半年。1953年毕业于北京大学西语系英语专业，毕业后分配到人民文学出版社外国文学编辑室，负责英美文学的审稿、定稿和编辑工作。
施咸荣在人民文学出版社担任二十八年编辑。一九五七年的反右斗争中，又被内定为有“右倾思想和言论”，降一级工资。虽然受了这些不公正待遇，但是，他仍然孜孜不倦地工作，主持编辑出版《莎士比亚全集》 、《哈代选集》《司各特选集》《萨克雷选集》等大量外国名著。尤其是《莎士比亚全集》，他为此倾注许多心血。他在短时期内组织了阵容强大的翻译工作队伍，终于在一九六四年前基本完成出版《莎土比亚全集》的准备工作，但由于国内政治形势发生变化，这套书暂时未能出版。一九七八年，他多次向领导提议《莎土比亚全集》的出版才提到了日程上，由他撰写了一万多字的序言。《莎士比亚全集》出版后，在国内外产生了很大影响。一九七九年七月，施咸荣随中国出版代表团到英国作友好访问，送给英国文化界一套中译本《莎土比亚全集》，受到极大重视。一九八0年，施咸荣应北京出版社约请，写了一本专著《莎土比亚和他的戏剧》，介绍了莎士比亚的生平和时代、他的戏剧和艺术特色等。此书受到了读者们的欢迎，曾在一些大学讲授外国文学时作为重点参考书之一。
与此同时，施咸荣还在业余时间坚持翻译和研究工作，一九五四年翻译了美国黑人作家休士等著的《黑人短篇小说选》，在六十年初又开始注意研究英美当代各个流派的情况，翻译了《在路上》（合译，1962年）、《麦田里的守望者》（1963年）、《等待戈多》等著名现代派作品。期间，他还翻译了《希腊悲剧故事集》《王冠上的宝石》《甜酒与可口可乐》等作品，译作约有三百万字左右。这时，他已经注意研究美国黑人文学和英美当代文学。在著名美国黑人领袖杠波依斯访华时负责接待并翻译了他的代表作《黑人的灵魂》。1963年8月8日毛主席第一次发表支持美国黑人斗争的声明，《红旗》杂志特约施咸荣撰写专文《一股革命的火焰在燃烧》，发表于1963年第20期《红旗》杂志，表明他当时对美国黑人文学的学术研究达到较高的水平。