硬译公文
硬译公文
条目
硬译公文，是元代一种白话硬译公文体，常见于庙议、廷记等决策性文件中，特点为采用当时汉语的白话词语对蒙文进行逐字逐句的直译，为元代所独有。许多元代史料都以此类文体形式保留下来，如《通制条格》、《元典章》等，因而，阅读硬译公文的能力是元史研究者应具备的基本学术能力。
一般特征
蒙语为典型的黏着语，词根后加上表示格（主格、宾格、位格）、时（现在时、进行时、过去时、完成时）、态（主动态、被动态）、式（祈使式、命令式、条件式）、数（复数）等的助词或助动词词缀，以实现语法功能。汉语则为分析语，不存在词形变化。蒙语句法为“主——宾——谓”结构，与汉语也有显著的区别。
在硬译公文中，句法采用蒙语句法，词语采用当时的白话口语词汇，并且创造了专用于表示语法的虚词。如：