《御制清文鉴》是一部由清圣祖玄烨敕撰的满文辞典，全书共二十卷，收录了大约12,110个词语。该书于清康熙四十七年（1708年）由武英殿刻印成十册版本。为 了建立清朝的权威性满文辞书，康熙皇帝特别委任翰林院学士傅达礼等人负责编纂工作。由于新造满文词语尚未得到普遍使用和规范化，且缺乏权威的满文辞书，导致许多满族人难以理解当时的满文译著。因此，康熙皇帝决定编纂一部具有官方认可的满文辞典。在傅达礼逝世后，康熙皇帝又任命马齐、玛尔汉等人继续这项工作。他们广泛咨询前代学者的意见，参照已有的文献资料，最终在康熙皇帝的亲自审定下，历时三十五年完成并由武英殿出版。该书以明朝眉膺祚所编的《字汇》作为基础，确立了条目的框架。书中首先列出满文词汇，随后提供对应的满文解释，并引用古代书籍中的例子加以说明。此外，《御制清文鉴》还借鉴了《太平御览》的分类系统，建立了自己的分类体系，包括36个大类别和280个小类别。书末还附有按照满文字母顺序排列的满文词语“总纲”四卷。[1] 编纂背景
康熙年间，随着翻译工作的开展，出现了许多新的满文词语。然而，这些新词并未得到广泛的传播和标准化，同时，当时也缺少一本被广泛接受的满文辞书。这一情况使得很多满族人在阅读满文译著时遇到了困难。为了改变这种状况，康熙皇帝下令编纂一部能够代表朝廷权威的满文辞典。[2] 编纂过程
最初，康熙皇帝指定翰林院学士傅达礼领导编纂工作。在傅达礼去世后，他转而委托马齐、玛尔汉等人继续这项任务。他们在编写过程中，广泛征求前辈学者的意见，并查阅了大量的历史文献。康熙皇帝本人也对这部辞典进行了细致的审查和修订。经过长达三十五年的努力，这部辞典终于在武英殿完成了印刷。[3]