自由软件的英文 为“free software”。“free”在英文中有“自由”(freedom)、“免费”(free of charge)的双重含义,因此 要如何分辨“自由软件”(free software)和“免费软件”(freeware)呢?自由软件运动的创始人——理查德·斯托曼提供了以下的定义:“free software” is a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free beer”,中文译文:自由软件的重点在于自由权,而非价格。要了解其所代表的概念:你应该将“free”想成是“free speech”(言论自由)中的“free”(自由),而不是“free beer”(免费啤酒)中的“free”(免费)[1]。更精确地说,自由软件代表电脑使用者拥有选择和任何人合作之自由、拥有掌控他们所用的软件之自由。在GNU宣言(GNU Manifesto)中包含了斯托曼在一开始对自由软件使用定义的混淆。