姚以恩
姚以恩
条目
姚以恩，翻译家，1928年生于江苏镇江。曾长期任教于上海外国语大学。上海翻译家协会常务理事，上海文史馆馆员，《咬文嚼字》杂志编委。专门研究翻译犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的作品。主要译作有《莫吐儿传奇》、《节日的晚宴》、《小刀》等。[1]
翻译工作
姚以恩毕生都在研究世界文化名人、犹太作家——肖洛姆-阿莱汉姆（或称为肖洛姆·阿莱汉姆）。其实， “肖洛姆-阿莱汉姆”只不过是犹太人见面的一句问候语，即“愿你平安”， “肖洛姆—阿莱汉姆”随手拈了这个普通的问候语作为自己的笔名。一百多年来，“肖洛姆—阿莱汉姆”成了世界文化史上一个极其闪亮的名字，一个备受世人爱戴的平民作家和幽默大师，与契诃夫、马克·吐温齐名。他辞世后，纽约数十万民众自发夹道送葬，这在世界文学史上几乎是空前的。
中国人知道这位世界文化名人，很多就是从姚以恩翻译的《莫吐儿》开始的。年轻时的姚以恩，聪慧好学，在上海震旦大学附属扬州震旦中学读书时，多门功课中外语成绩尤佳。上海解放初期，他考上了华东人民革命大学附设上海俄文学校（即今上海外国语大学）学习俄语，毕业后留校任教；授课之外，还为《文汇报》编辑《俄语周刊》；1951年参加了我国第一个翻译工作者的组织——上海翻译工作者协会。