配音
为影片或多媒体加入声音的过程
条目
历史版本
配音(audio dub)，[1]是为影片或多媒体加入声音的过程。狭义上指配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏，由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代，也称为‘配音’。[2]是一种电影、电视表现手法，将未经现场录音的镜头配录上对白、解说音响效果和音乐。[1]
1877年，爱迪生发明了留声机。此后，有声电影和录音技术的不断发展，促进了配音的出现。[5]上世纪30年代，“配音译制（dubbing）”技术出现，使得德国、法国、意大利等国家开始采用配音译制。[6]20世纪30年代，苏联、东欧电影开始输入中国。[7]1948年，中国最早的专业译制片生产基地长影译制片厂成立，诞生了新中国第一部译制片《普通一兵》。[4]2018年1月22日，大型纪录片《创新中国》开播，该片是世界首部采用人工智能配音的大型纪录片。近年来，人工智能语音技术在配音中的运用趋于完善。[7]配音大致分为人物语言配音和叙述语言配音两大类。[5]配音具有多种功能，能准确传达人物内心情感和心理活动，具备强大的艺术表现力，在传递信息、营造氛围和美感等方面发挥着重要作用。[8]
截至2023年，配音市场正处于黄金时期，无论是纪录片、动漫、有声书，还是导航等，都对配音有着越来越大的需求。[9]