御制五体清文鉴
御制五体清文鉴
条目
内容简介
书口有满文书名、汉文类名、页码，无总目。分装36册，6函。黄缎封面，线装。全书以天部起，依次为时令部、地部、君部等46部，部下分类，收入词条19800多条，共2563页。五种文字的次序是满、藏、蒙、维吾尔、汉。其中藏文的下面有两种满文注音，一种是“切音”，即逐个字母的对译；一种是“对音”，即实际发音。维吾尔文下面也有满文的对音。因此这五种文字的词书就有了八栏：最上面一栏是满文，第二栏是藏文，第三栏是藏文的满文切音，第四栏是藏文的满文对音，第五栏是蒙文，第六栏是维吾尔文，第七栏是维吾尔文的满文对音，最下面一栏是汉文。
本书的编译目的主要是为满族人学习其它民族语文用的，从其编译方法看，是先用满文写出，然后再用其它文字翻译。满是清朝的“国语”，所以题名为清文。乾隆皇帝精通满、汉、蒙三种语文，并懂一些藏文和维吾尔语，对翻译工作经常作一些指示，书前标御制是名副其实的。这部书内容丰富，有历史价值，也有实用价值，特别是维吾尔文部分更为珍贵。
词典分为不同的部门（如“天文部”）、类别（如“天文”），类别进一步分为类型。共有56个部门，318个类别，616种类型，共计18671个词条。每个词条有八行，从上到下分别是满文、藏文、满文机械藏文音译、满文藏文语音转录、蒙古文、察合台语、察合台语音译、汉文。