杨苡
中国女翻译家、作家
条目
历史版本
杨[a]（1919年9月12日-2023年1月27日），原名杨静如，曾用晓黛、黑苓、宁以、杨静等笔名[2]，出生于天津市，籍贯安徽盱眙（现属江苏），中国女翻译家、作家。[1][3][5]
杨苡诞生于天津，8岁进入天津中西女校接受十年基础教育后，先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。1936年开始发表作品。[3][5]1953年，成为首位为译作《Wuthering Heights》定名《呼啸山庄》的翻译家。[5]1955年，出版译著《呼啸山庄》。[5]1959年，出版儿童文学《自己的事情自己做》，被翻译成多种文字在国外出版。[1]1960年起，任南京师院外语系教员。[1]1980年，江苏人民出版社再版《呼啸山庄》，杨苡名声大作。[5]1986年，发表怀念巴金夫人的文章《梦萧珊》，被《人民文学》杂志评为“读者最喜爱的作品”。[17][5]20世纪80年代至90年代，出版译著《天真与经验之歌》[18]《我赤裸裸地来：罗丹传》等作品。[5]
2013年，出版散文集《青青者忆》。[19]2018年11月7日，在系列纪录片《西南联大》中出镜。[7]2019年5月29日，获得第七届南京文学艺术奖“终身成就奖”。[8]2022年，获得2022文都（榜样）力量“文坛经典力量”荣誉。[9]同年11月，口述自传《一百年，许多人，许多事》出版发行，[5]同年12月9日，该书获得“金牛·川观文学季”2022年度川观文学奖非虚构奖。[10]2023年1月27日，杨苡去世，享年103岁。[4]
杨苡是五四运动的同龄 人，是西南联大的进步学子，是首创“呼啸山庄”这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。[3]她秉承“求真”的翻译理念，采用异化的翻译方法，在“信、达、雅”上下功夫，尽可能地维持原作语言特色、异域文化特色和写作风格，[20][21]为推动中文与世界对话，传播文学经典做出贡献。[3]