松散句

松散句
“松散句”即指英语中这样的句子: 作者把主要信息和实质部分在句子的前面首先提出来,因而读者在看到最初的几个词后就知道这句话的意思,随后句子后面附加大量修饰语或补充细节的说明。有时候“松散句”因为太长,包含附加信息太多,也会干扰到读者对于句子的理解能力。但一般情况下“松散句”仍是英语表达中较“圆周句”而言更常用的句式,因为英语语言本来就有着“高频率使用定语从句、伴随状语等补充信息”进行进一步阐述说明的习惯,许多以超长定语从句结尾或者以多重伴随状语结尾的句子都属于“松散句”。

语法介绍

一般来讲,西方人语言表达的顺序和中国人语言表达的顺序有较大的差异。我们汉语说:如果你明天来的话,我就去机场接你。而不说:我去机场接你,如果你明天来的话。但是,西方人却往往这样表达:I will meet you at the airport, if you come tomorrow.换句话说,西方人往往习惯把语义重点(在此例中亦即主句)放在前面说,然后用好多从句或修饰成分来补充信息。

举例

我们可以随便从课文中找一个例子: