阿拜之路
2004年哈拜、高顺芳所译的历史小说
条目
历史版本
《阿拜之路》是哈萨克著名作家、阿拜学奠基人穆合塔尔创作的历史小说，以哈萨克诗圣阿拜的生平事迹为基础。本书主要描绘了阿拜青年时代的爱情生活，包括他与莎勒塔娜特、托葛建等开明女性的交往和热恋，以及由此产生的悲剧。穆合塔尔精心刻画了这些情节，产生了深刻的艺术效果。
内容简介
由于作者的祖父是阿拜的挚友，作者童年便接触了阿拜的诗歌，并从小学时代开始注 意搜集阿拜的各类作品及有关阿拜的各种资料。他是在充分掌握了阿拜生平的第一手资料的基础上从事创作的。小说出版后获得了前苏联国家最高奖及列宁文学奖。在半个世纪的过程中被译成一百多种文学。《阿拜之路》受到世人普遍关注，不仅因为它是二十世纪的经典作品，还因为它具有不可多得的文献价值（作者在一次座谈会上曾说：这部小说也可以作为历史学家的参考资料。哈萨克斯坦科学院第一任院长萨特巴耶夫说：任何一位要研究哈萨克渊源的学者都不能无视这本书。我国的哈萨克读者把《阿拜之路》当作哈萨克的红楼梦。解放初期有成就的哈萨克作家大都是受《阿拜之路》的影响从事创作的。哈萨克斯坦政府非常重视《阿拜之路》在我国的翻译出版。2004年9月哈萨克斯坦驻华大使馆和该书出版单位共同举办了出版座谈会，哈萨克斯坦曾派专人参加。哈萨克斯坦驻华大使扎内别克在会上说：我相信本书中文版的出版。会对加深两国人民之间的理解，增进友谊做出贡献。中文版《阿拜之路》是哈拜（哈焕章）多年翻译成果。译著上同时署名的高顺芳是哈拜的夫人。她承担了搜集与查询等工作。并协助哈拜完成了第一部两卷的誊写与通读。
阿拜之路