杜亚泉
中国近代翻译家
条目
历史版本
光绪二十四年（1898年），应蔡元培之聘，任绍郡中西学堂数学教员。两年后赴沪创办中国近代首家私立科技大学——亚泉学馆，同时创办了中国最早的科学刊物——《亚泉杂志》。[2]1904年（光绪三十年）起，应邀任商务印书馆编译所理化部主任，长达二十八年之久。曾去日本考察教育，回国后为绍兴旅沪同乡会创办了三所小学。1912年（民国元年）起他又主编《东方杂志》达八年。1931年（民国二十年）一·二八事变中，杜亚泉的住所连同商务印书馆编译所均被毁，他不愿进租界避难，只能携眷回到长塘家中，从此埋头著述，组织了一个名为“千秋编译所”的家庭编译所，同时雇船往返于长塘与绍兴城，为稽山中学义务授课直至生命的最后。
杜亚泉涉足的知识领域极为广泛，对物理、化学、博物、医药、政治、法律、哲学等自然科学和社会科学都学有所成，被誉为“自学有成的科学编译者”、“科学报国的先驱者”。他以其刻苦自习的知识和精益求精的治学精神，主编《植物学大辞典》《动物学大辞典》《小学自然科学辞书》及大量的各类教科书，为中国科学和教育的发展奠基，给后人留下了宝贵的科学文化遗产。
人物生平
杜亚泉1873年9月14日生于浙江会稽县东关镇仓塘乡（今上虞长塘）。他的父亲十分重视培养他读书，盼望他走“学而优则仕”的道路。16岁 中秀才。21岁肄业于崇文书院。光绪二十四年（1898）年，应蔡元培之聘任绍兴中西学堂数学教员。1900年秋到上海，创办中国近代首家私立科技大学——亚泉学馆，培养科技人才。同时创办了中国最早的科学刊物——《亚泉杂志》半月刊。又编辑《文学初阶》，为中国最早的国文教科书。1903年，返绍兴与人创立越郡公学。翌年秋入商务印书馆编译所。历时二十八年。早年又攻理科，商务早期理化书、博物教科书大多出自他手。主编《东方杂志》，改为大开本，增加篇幅和插图，从东西文报刊选译最新的政治、经济、社会、学术思潮。并开设“科学杂”栏目。对于国际时事，论述详备，成为当时很有影响的学术杂志。他发表的译著论文达300多篇。始终坚持科学的立场，于人生观和社会观，于理智支配欲望为最高理想，以使西方科学与东方传统文化结合为最后目的，实为中国启蒙时期的著名爱国学者、编辑家。1920年辞去《东方杂志》主编兼职，专任理化部主任。