列拿士地台

列拿士地台
列拿士地台（Rednaxela Terrace）位于香港中环半山区扶手电梯地带，为一条行人专用区，西至卑利街，东达些利街。此街的特别之处在于它的英文名称（Rednaxela Terrace）。列拿士地台当初命名是纪念一名叫为亚历山大（Alexander）的人，可是因为当时负责翻译街名是中国人，习惯由右向左书写，而将亚历山大的英文掉转翻译，使整个英文字倒转了，造成 Rednaxela 这名称。后来因街名决定了，政府也没有对这街名作出修改。

基本情况

目前列拿士地台及卑利街交界有幢建筑名为帝华台，英文为 The Rednaxela，估计也是取名自列拿士地台。假若列拿士地台没有被错误命名，这幢楼宇可能名为亚历山大台的。

反响

尽管香港有这样的传说，但菲律宾华文历史研究者江桦认为：这一种传说无法成立的理由有四：（一）懂得英语，这应该是当年在香港英政府担任翻译工作的中国人必具的起码条件，懂得英语的人岂有不知道英语是从左至右？（二）倘若当时这地方是先以英文名来命名，而且是要纪念一个名为Alexander的人士，那么其完整英文名应该是AlexanderTerrace，而从事该翻译的中国人所掉转翻译的是AlexanderTerrace整个英文名，不会选择性地倒转Alexander这个人名而已。（三）假如中文名是错译，那么，其结果也只是英文名和中文名不相称。（四）在英国统治的早期，香港街道名最终决定权是掌握在英国人手中。假如从事翻译人摆了一个乌龙，竟错把Alexander　Terrace写作Rednaxela Terrace，那么呈请英国人批示时，英国人岂能不发觉？既然Rednaxela Terrace不是AlexanderTerrace的倒转，那么，Rednaxela Terrace的由来是怎么样的？