施氏食狮史

赵元任创作的文言文
image
《施氏食狮史》（Story of Stone Grotto Poet Eating Lions），是中国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任于20世纪30年代创作的一篇文言同音文，原题为《石室施氏食狮史》，该文章收录在《语言问题》一书中。[2][3]
1959年，赵元任莅临台湾大学文学系讲学，其中十六讲的演讲记录经删改汇编成《语言问题》。其中第十讲“语言与文字”收录了《施氏食狮史》一文。文章中出现的所有字的发音都是“shi”，包括题目在内全文共计98字。该篇文字在用其他汉语族语言及古音朗诵时并无问题，只有用现代标准普通话朗读时该作品时同音问题才会出现。[5]

历史背景

20世纪20年代中期，中国逐渐兴起的汉语拉丁化运动。这场运动受外来文化的影响，欲使汉语拼音取代汉字。[6][7]最早可追溯到1916年的英文文章《中国语言的问题》，该文由赵元任所著，由美国新英格兰地区的留学生创立的《中国学生月刊》分三次连载，是目前能找到的最早系统论述废除汉字、取用字母的学术书籍。[8]赵元任年仅24岁就成为罗马化运动的首席理论家，与罗马化同仁一起创制了国语罗马字(Gwoyeu Romatzyh)，日后更成长为20世纪最重要的语言学家之一。[8]1928年，大学院院长蔡元培正式公布《国语罗马字拼音法式》[9]。1959年，赵元任莅临台湾大学文学系讲学，其中十六讲的演讲记录经删改汇编成《语言问题》一书。[10][11]
赵元任提出要对中国文字进行拉丁化，并热衷于创制国语字的罗马拼音方案。赵元任的推行工作遭到瞿秋白等人反对，其中一大原因是国语的同音文字太多；而根据赵元任在《国语罗马字的研究》一文中的统计，“一个单字词的词汇其中每个字音不过派到1.3个字，在两字词、三字词同音自然更少”，所以“中国言语里的同音词和法国言语里的总数差不离多少”[9]。