朱生豪
中国翻译家、诗人
条目
历史版本
1
4
1929至1933年，朱生豪在杭州之江大学主修中国文学，辅修英语。1933年毕业后，在上海世界书局担任英文编辑。朱生豪同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年，朱生豪正式起笔翻译《莎士比亚全集》，译稿两次毁于抗战期间战乱，后补译。1936-1942年，朱生豪翻译莎士比亚喜剧《暴风雨》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等9部。1943年，他开始翻译悲剧作品《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆雷特》等8，杂剧10部。次年，朱生豪带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等历史剧，并编辑《莎翁年谱》。1944年12月26日，在译完了莎剧37部中的31部之后，朱生豪在贫病中抱憾离世。[5][8][1][9]