洋泾浜

上海黄浦江的支流
image
洋泾浜[bāng]，又名西洋泾浜，系黄浦江支流，在今本区浦西南部[3]。位于1849年公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路即今天的延安东路[7]。1845年建立英租界时，成为南部界河。1849年法租界在上海县城与英租界之间的狭长区域设立，洋泾浜亦成为英、法租界的界限。1915年填平洋泾浜，又并入了两岸原有的小马路松江路和孔子路，成为全上海最宽阔的马路，经过两租界协商，最后定名为爱多亚路。1945年，该路易名为中正东路，经过多年发展，成为现今的延安东路[7]。
洋泾浜是上海对外贸易重要河流之一，晚清时期清朝对外开埠，大量外商来到上海抢占贸易区域，面对语言沟通问题，大量中国下层“通事”“舌人”开始模仿英语，于是逐渐诞生出一种不规则但双方能明白的“混合语言”，而后称为洋泾浜英语[8][9]。

命名

上海属江南水乡城邑，多河道水渠，人们外出近行拿轿子，远行靠舟楫[jí]，一般上海人将那种能通舟楫的小河称之为“浜”[10]。洋泾浜又名西洋泾浜，该浜原通洋泾港，故称洋泾浜。明永乐初，黄浦江水系形成后，浜分为东西两段。浦东段叫东洋泾浜，浦西段称西洋泾浜。清乾隆后，因沿浦筑土塘，浦东段不再通浦水，后又逐渐淤塞。而浦西段的西洋泾浜也就不再冠以“西”字了[3]。
洋泾浜的名字最初为1843年英国人与苏松太道道台政府签署的《上海土地章程》的英国租界南界出现[11]。1914至1915年间，洋泾浜被填没筑路，以英王爱德华七世的法语发音命为爱多亚路。1943年10月更名大上海路，1945年10月改为中正东路，1950年5月改称延安东路[12]。