诗的艺术
人民文学出版社出版的图书
条目
历史版本
译者说明
《诗的艺术》以诗歌的形式论述各种文学体裁的特性，以古希腊、罗马杰作为楷模，批评流行的低劣作品，因此奠定了古典主义文学的理论基础，对当时人的文学创作和诗学研究产生过很大影响。《诗的艺术》出版后，译文里 显现了许多毛病：或者是原文没有懂透，或者忽略了原文的某些辞藻，或者过于中文化。感谢人民文学出版社的编辑部，其综合了读者意见，提出了几条修改原则，深中肯綮。
根据这些宝贵原则，译者将译文彻头彻尾地修改了一番。布瓦洛劝人：“还要十遍、二十遍修改着你的作品”，译者这才修改第一遍。最遗憾的是：人民文学出版社要译者根据“法兰西大作家丛书”版修订，其千方百计地寻找都没有找到这个版本，只得仍以“多努”版为依据；希望再度修改时能有参考“大作家丛书”版的机会。