图书翻译指的是对各种类型的书籍和出版物进行翻译的活动[1]。
现状
随着市场对引进版图书的需求增加，各大出版社积极引入欧美畅销书籍，以满足市场需求。然而，由于图书翻译工作的低收入和高压力，专业译者数量有限，这导致一些引进版图书的翻译质量不佳，难以被读者理解[2]。这种情况不仅影响了读者体验，还可能对中国与国外的图书版权交易产生负面影响。
模式
在中国，图书翻译行业有一个固定的模式，即由国家制定图书推广计划，出版社负责策划并实施相关翻译项目。这些项目随后由民营公司承接，翻译公司则负责具体安排翻译工作，最终由具体的翻译人员完成翻译任务。整个过程会通过多个层级的反馈和修改，直到形成最终的翻译版本。