世界地名翻译大辞典
世界地名翻译大辞典
条目
《世界地名翻译大辞典》是一部由周定国主编，中国对外翻译出版社于2008年出版的地名翻译工具书。本书收录了超过17万7000条地名，远超《外国地名译名手册》。然而，随着《世界地名译名词典》的出版发行，其地位与规范作用有所下降。此外，《世界地名翻译大辞典》是《世界人名翻译大辞典》的姊妹篇。
内容简介
《世界地名翻译大辞典》一书辑录地名约17．7万余条，计332．7万字。包括国家（地区）、首都（首府）、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，还收录了古国、古城新旧地名、一些历史地名，以及名胜古迹和国家自然保护区等名称。一些地名，如使用两种以上语言的国家的首都（首府）、跨越两个以上国家的山川、河流等，本书还给出了不同国家或语言的拼写方式。本书提供的数据资料截至2006年，是国内迄今最新的一部地名工具书。
20世纪90年代以来，国际局势发生了很大变化，出现了许多新的国家，世界各国行政区划也有很多改变，还有居民点和地理实体名称的变更以及罗马拼写的改变等。如：苏联解体后成立了15个独立国家，东、西德国的合并，由前南斯拉夫派生出6个国家，捷克斯洛伐克分为捷克、斯洛伐克两个国家，以及韩国首都“汉城”改名为“首尔”等等。所有这些变化，本书都予以记录。
本书在附录部分特别增加了“世界各国行政区划”一览表和“国外主要语言地名通名和地名常用词汇表”，力求扩大给读者提供的信息量。本书由知名地名专家精心编译，极具权威性和实用性。是从事翻译及外语工作者必备的案头工具书，也是为广大普通读者提供丰富地名知识的极好的工具书。