歌曲译配（Song Dubbing），又称歌曲翻译，是指译者先翻译出原歌词，然后依据原曲对词进行调配，最终让译出的词配上原作的曲。它是音乐学与翻译学学科交叉的产物，译者译出原歌词，属于文学翻译，译者依据原曲对词进行调配，属于填词行为。 正文
歌曲译配包括两个对象，即歌与曲；两种行为，即译与配。译又分多种情况，有的因受制于配而发生诸多变异。
译，即译歌，指翻译歌词。歌词多以诗歌的形式出现。歌曲是供人歌唱的作品，是诗歌和音乐的结合。即是说，歌词是可唱的诗。好诗有美的声韵，译诗要保持原诗的声韵之美，很不容易。歌词翻译是项特殊工作，难度极大，既要译得准确达意，保持韵律，又要上口自然，符合原曲的旋律和节奏。一般歌曲节奏包括两部分：诗歌节奏和音乐节奏。只有两个节奏达到统一，歌曲才会协调完美，所以译歌就成了一种填字难题。
配，即配曲，指使所译的歌词配合原歌的曲调。原曲已经定型定调，不能改造，不能翻译。不仅如此，它对所译的词还具有辖制作用，因为译词是为了配曲合调，为了演唱。词可译，曲不可译。外国歌曲的曲式结构制约着译词的句式结构；节奏决定着译词的顿歇和句逗；旋律左右着译词的声调和韵律。单语歌曲创作时，词作者创作歌词，作曲家量体裁衣，依词谱曲，为已有的歌词配上乐曲。歌曲译配正相反，曲已经存在，译词则要与曲相配。