毛光夷

毛光夷
image
外星科技汉化吞食天地（三国志英杰传）时，误把“孟公威”汉化成“毛光夷”，引得吞粉们的讨论。

人物来源

在90年代，外星科技有限公司在汉化日本RPG游戏《吞食天地1》时，误把历史人物孟公威汉化成“毛光夷”，经查史书无此人记载，国内攻略常常也写作"毛光夷"，实际上是错误的。

错误原因

毛光夷的日文是 モウコウイ，孟公威的日文同样也是 モウコウイ，因此 我只能说 孩子日语进步了，但是三国还是TMD没看...[1]