她最初嫁给张琼的儿子张欣，后来元脩杀死张欣。[2]平阳公主后来改嫁郑译堂祖父郑文宽，并曾抚养过郑译。郑文宽没有儿子，因此宇文泰让郑文宽的堂侄郑译过继给郑文宽。郑文宽后来生有二子，郑译回归本宗。 史料记载
第一次婚姻
平阳公主具体什么时候嫁给张忻的，史料不详。张忻是张琼的长子，张琼参加过六镇起义，后来追随高欢，张琼去世之前，曾经掌管东魏政权燕、恒、云、朔四州军政大权，担任大将军、司徒公、恒州刺史等职，并赠使持节（具有直接诛杀中级以下官员的权利），这时候的持节还非常有权力的，到了唐朝基本上就是一种象征了。[3]张忻在北魏节 闵帝元恭普泰年号这一年，被拜为都督之职，跟随过尔朱世隆（中兴二年（532年），高欢信都起兵后，随从尔朱彦伯一起被杀，年仅三十三岁。）张忻是以功劳，被尚公主的，官职：驸马都尉、大将军、开府仪同三司、建州刺史，封南郑县开国伯。