汉译汉

汉译汉
image
不会外语，也能翻译?这不是神话，也不是“谷歌翻译”带来的科技进步，而是一种成本极低、收益可观的文化造假。

铸就经典

有关文学翻译质量的争论，从来就没有停歇过。从村上春树的林少华和赖明珠译本之争，到对李笠翻译的特朗斯特罗姆诗歌的质疑，甚至曾被视为“定本”的王道乾《情人》译本，也难逃被“挑刺”。
如果对译作版本不挑剔的话，读者会在某本《堂吉诃德》的开篇里，读到这样的堂吉诃德：在村民眼中，他可是一位真正的贵族绅士。他家里收藏着一支又旧又钝的长矛，还有一面锈迹斑斑的盾牌，院子里，有一只灵敏的猎犬跳来蹿去，还养了一匹瘦骨嶙峋的马。
汉译汉