斧山（Hammer Hill）是香港九龙钻石山与牛池湾之间的一个山丘，海拔140米。斧山土名坪顶，西麓曾有坪顶乡，为「九龙十三乡」之一。据传殖民地政府约1905年绘制界限街以北地区的地图时，发现这座山像一把锤子，故以Hammer Hill定名，后转译中文地名时，错译为斧山。二次大战后，官方在订正地图上的英文中译地名时，发现这个错误，为解决这个问题，只好在英文地名Hammer Hill旁加上Fu Shan的音译。斧山之上有多条石级小径，连接琼丽苑、彩云邨[cūn]、晓晖花园、牛池湾配水库、扎山道和牛池湾公园，是街坊的晨运地点。斧山的中文名字“斧山”实际上应该翻译为“Axe Hill”。 正文
值得留意的是，斧山的英文名称被误译作 锤山，正确应该译作 Axe Hill，但这个错误至今一直没有改正。
【著名地点】
斧山道