面条外交

说到中美两国的外交史，大家最熟悉的当属1972年尼克松访华前的“乒乓球外交”，而美国副总统拜登光临北京一家饭馆点了炸酱面后，媒体纷纷将其戏称为“面条外交”，这或许又将成为两国外交史上的一段佳话。

外交在很多人眼里，要不就是新闻上Foreign Ministry（外交部）的新闻发言人那一套连普通老百姓都能说上两句的diplomatic parlance（外交辞令），要不就是两国领导人正襟危坐的bilateral meeting（双边会晤）。但拜登的这次noodle diplomacy（面条外交）让我们看到，其实外交可以很简单、很轻松。拜登吃过的那几道小餐现在已经被炒成了Biden set（拜登套餐），引来大量食客。

black bean sauce noodles（炸酱面）、steamed buns（包子）、smashed cucumber salad（拌黄瓜）、mountain yam salad（凉拌山药）、shredded potatoes（土豆丝）还有Coca Cola（可口可乐），总共是79元人民币。

新上任的US ambassador to China（美国驻华大使）骆家辉轻车简从，低调上任，也给一些bureaucratism（官僚主义）十足的官员们上了一课。

有人说这是politically motivated（政治动机），认为那不过是publicity stunt（做秀）而已。

也有人说，拜登此举是在暗示美国要求人民币继续appreciate(升值)，因为79元折合成美元太便宜 。^[1]