王智量
中国现当代俄语翻译家
条目
历史版本
1928年6月，王智量出生于陕西汉中。1947年，王智量在西北师范学院附中读完了高中。同年，王智量考入北京大学法律系。1950年，王智量在北大求学时就开始诵读俄文版的《叶甫盖尼·奥涅金》。[4]1952年，王智量毕业于北京大学西语系俄语专业，曾任北京大学教师、中国社会科学院文学研究所实习研究员。1954年，王智量被调入中国科学院文学研究所。[4]1960年，他被派到甘肃定西重灾区去支援春耕，在吃着野菜树皮去拉犁种地的时候，仍然继续《叶甫盖尼·奥涅金》的翻译工作，[4]1978年调入华东师范大学。1982年，王智量的“译作”《叶甫盖尼·奥涅金》终于得以出版。[4]1993年，王智量退休。[5]2013年，王智量出版了《智量文集》14种，分为翻译篇、创作篇、文论篇和教学篇。[6][7]2023年1月2日18点47分，著名翻译家王智量在上海去世，享年94岁。[8]
王智量认为读者在文学接受过程中具有主观能动性，他们的文化背景、审美观念和个人经历等因素会影响他们对文学作品的理解和接受。他主张通过文学的民族接受，促进不同民族之间的文化交流和相互理解，推动世界文学的发展。[9]
王智量的译作为翻译学科发展和文学著作传播领域做出杰出贡献，王智量作为外国文学作品翻译的先驱，其译作不仅构成了中国现代文学发展的内在推力，也为比较文学与世界文学学科的建设打下了坚实的基础。[10]