京师同文馆

中国最早的外国语学堂
image
京师同文馆是清末第一所官办外语专门学校，由恭亲王奕訢和文祥于1861年1月奏请开办，并于1862年8月24号正式开办[1]，初以培养外语翻译、洋务人才为目的，以外国人为教习，专门培养外文译员，属总理各国事务衙门[2]。原馆址在北京北河沿南口，是中国最早的外国语学堂。美国人丁韪良（William A. P. Martin）于1869年出任总教习，并总管校务近三十年[3]。课程开始时只设英文班，由英国传教士包尔腾任教习，后来增设法文、德文、俄文、日文等班级。同治六年又添设算学馆，教授天文、算学。1902年京师同文馆并入京师大学堂[2]。
京师同文馆，还先后编著翻译了英语、法语、国际公法、西方法律、外国历史、化学、算学、格物、地理、医学等方面的书籍，其出书量在当时仅次于江南制造局翻译馆。还编译了其他外国语言类的教材，如杨勋的《英字指南》、龚渭琳的《法字入门》、张德彝的《英文话规》[3]。
京师同文馆，1993年拆除，京师同文馆旧址大门上的雕花门额，1960年由第一机械工业部拨交中国国家博物馆[2]。

创建背景

1862年8月24日清政府鉴于“与外国交涉事件，必先识其情性，……欲悉各国情形，必谙其语言文字，方不受人欺蒙”。遂于北京设立旨在培养外交和翻译人才的“京师同文馆”。京师同文馆是清末最早设立的″洋务学堂″，是清政府通过同文馆的翻译、印刷出版活动了解西方世界的窗口。其前身是乾隆二十二年（1757年）设立的旨在培养俄文译员的俄罗斯文馆。1900年因庚子事变被迫停办，1902年被并入京师大学堂。