威廉·丁道尔

16世纪英国的清教徒
image
威廉·丁道尔（William Tyndale，又译廷岱勒、丁道尔、丁铎、廷德尔，1494年－1536年）是一位16世纪的基督教学者和宗教改革先驱，被认为是第一位清教徒。他是第一个将圣经全文翻译成现代英语的人，对后世的英语圣经产生了深远影响。[1]

人物经历

早年

丁道尔出生于英国格洛斯特郡附近的村庄斯廷奇库姆（Stinchcombe）。他具备多种语言能力，除了母语英语外，还能熟练掌握法语、希腊语、希伯来语、德语、意大利语、拉丁语和西班牙语。1515年7月，不满21岁时，他就获得了牛津大学文学硕士学位。1521年，他被任命为罗马天主教牧师。丁道尔一生未婚，也没有自己的家庭。尽管精通七种语言，包括希伯来文和希腊文，但他并未在学术界占据重要地位。实际上，他唯一的稳定工作是在英国格洛斯特郡担任朋友约翰·沃尔什的孩子们的家庭教师。
毕业后，丁道尔可能继续在剑桥大学接受额外的学习。丁道尔在牛津大学获得硕士学位后，前往剑桥大学。此时，伊斯拉姆刚刚完成了他的希腊文新约圣经的第一版。丁道尔在那里遇到了汤姆宾尼。宾尼购买了一本伊斯拉姆的希腊文新约，神的话语激励了宾尼，使他那群被罪恶压垮的人得到了安慰和平静。研读神的话语也彻底改变了丁道尔的生命。他内心不由自主地产生了一份强烈的渴望，要把圣经翻译成英文。丁道尔宣称：“如果神赐予我生命，我愿将今生的时间全部用于教导乡村儿童认识神的话语。”这一神圣的使命成为了他一生的信念，也成为了一股不可遏制的热情。借助伊拉斯谟的希腊语及拉丁语行间对照新圣经文本的帮助，丁道尔无疑学会了翻译的技巧。[2]