刘殿爵
原逸夫书院校董
条目
刘殿爵（D. C. Lau，1921年－2010年），祖籍广东番禺，出生于香港，毕业于香港大学中文系，[1]是香港翻译家、语言学家、汉学家，[2]曾参与创办港中大逸夫书院，并先后担任校董、高级导师、高级顾问。[3][1]
1963年，刘殿爵将《道德经》翻译成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。[4]同年，他担任伦敦大学亚非学院中文讲座讲师。[1]1978年，中大马临校长礼聘刘殿爵出任中国语言及文学系讲座教授。[5]次年，完成《论语》英文版，并由企鹅图书出版。[4]1980年至1983年，刘殿爵兼任文学院院长。[5]1987年，他从英国归国后，担任香港中文大学中文系讲座教授，历任文学院院长、《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任等职。[4]1996年，刘殿爵与安乐哲教授合作英译《孙膑兵法》。[1]1998年，与安乐哲教授合作翻译《淮南子•原道》；2003年，他又合译出土《孙膑兵法》。[5]2005年，出任香港中文大学自逸夫书院董会高级顾问。[3]2010年4月，刘殿爵因病逝世。[2]