彼得·纽马克（英语：Peter Newmark，1916年4月12日—2011年7月9日），是一位杰出的翻译家和翻译理论家，以及语言学家。他在多种欧洲语言的翻译工作中取得了卓越成就，并曾担任英国语言学家协会会长。纽马克教授曾在萨里大学担任英语翻译教授，是20世纪英语世界翻译研究的奠基人之一，并在西班牙语世界也产生了深远影响。他的作品通俗易懂，虽偶尔引起争论，但广受欢迎。纽马克的学术生涯和翻译理论对翻译实践和英语语言研究的结合做出了重要贡献。 人物生平
五岁时，离开家乡迁居英国，之后在英国接受传统的学院教育。 纽马克曾就读于著名的拉格比公学，后就读于剑桥大学的三一学院，学习语言，期间他学习并精通了法语和德语，且英国文学成绩优异。与在拉格比公学压抑的氛围相比，剑桥的学习开放而自由。其中有三位老师对纽马克影响较大：他的法语老师艺术史学家安东尼·布兰特、英语老师文学学者法兰克·雷蒙德·利维斯、爱尔兰剧作家尚·奥凯西。这些人看待艺术与文学的方法深深影响了纽马克的翻译技巧和方法，纽马克尤其对于利维斯和奥凯西看重文学德育和美育的重要性甚是认同，这些观点在他之后的文章中都有反映。纽马克一直把翻译当做一种严肃的活动，这也是受到了他们的影响。 