《南翁梦录》（越南语：Nam ông mộng lục）是一部越南古代史籍，也是越南文学史上最早的文言小说之一，被认为是第一部回忆录。作者是胡朝皇帝胡季犛的长子黎澄（又称胡元澄、胡澄，别号南翁）。明朝灭胡朝后，黎澄到明入仕，在工部任职，并大约于1438年（明正统三年）著成本书。本书记叙李朝、陈朝的历史人物及事件，以及佛道宗教派别事迹，共三十一篇，可补越南正史之 不足。本书最初于1442年在中国出版，后被越南大使黎贵惇带回越南，对越南的历史学和文学产生了相当大的影响。 作者经历
本书作者黎澄（Ly Trừng），又名胡元澄（Hồ Nguyên Trừng）、胡澄（Hồ Trừng），字孟源（Mạnh Nguyên），号南翁（Nam Ông），原是越南陈朝晚年权臣黎季犛长子。黎季犛篡位后，改姓胡，建立胡朝。及后，1407年（明永乐五年），中国明朝起兵攻越，黎澄及其家人因战败被俘，押至金陵。其后在明朝工部任职，并于1445年（明正统十年）于工部尚书。次年（明正统十一年），黎澄卒。胡季犛 不仅是胡朝的开国皇帝，也是越南著名的军事发明家，在制造火炮和战舰方面颇有创新。胡元澄在河静被俘并被押往中国后，被赦免并被授予明朝军器监督一职，最终升任明朝兵部尚书。 创作背景
约于1438年（明正统三年），黎澄撰写了《南翁梦录》（黎澄的《序》写于正统三年农历重九 日）。撰写的原因，据黎澄所说，是有感于故国越南人物“自昔蕃盛，岂可以偏方而遽[jù]谓无人乎哉！前人言行才调，多有可取者，至于兵火之间，书籍灰烬，遂令泯灭无闻，可不惜欤[yú]？兴思及此，寻绎旧事，遣亡殆[dài]尽，犹得百中之一二，集以为书”。至于本书名称的由来，是由于黎澄本是出身越南贵胄，但却遭遇国家丧乱，慨叹自己曾经历的“彼中人物，昔甚繁华，时迁事变，略无遗迹，唯我一人知而道之，非梦而何？”因此把书名“录以梦名”。而黎澄的号是“南翁”，因而叫《南翁梦录》。在生命即将结束时，黎澄决定写下这部回忆录，以表达他对故国大越的怀念。