马振骋
法语文学翻译家
条目
马振骋早年从事法语教学。1981年，马振骋发表首部译作《人的大地》。[4]1993年，译林出版社组织七位翻译家合作翻译法国作家蒙田的散文集《随笔》，马振骋翻译了中卷的第一至第十二、第三十五至第三十七章。[2]1994年，马振骋从上海第二医科大学退休，开始大量从事法语文学翻译工作。[4]1997年起，马振骋历时多年独立完成《蒙田随笔全集》翻译，参照伽利玛出版社1962年版法文原版校订。[5]此外，马振骋还先后翻译了米兰·昆德拉、波伏瓦、高乃依、纪德、蒙田等文学家的作品。[2]2015年，马振骋的著作《误读的浪漫》由上海人民出版社出版。[6]2022年1月，马振骋的译作《马背上的蒙田》由人民文学出版社出版。[7]2025年11月17日，马振骋逝世，享年91岁。[1]
2009年，马振骋翻译的《蒙田随笔全集》获“首届傅雷翻译出版奖”。[6][1]马振骋翻译代表作有《人都是要死的》《贺拉斯》《小王子》《慢》等，此外，他在《万象》《译文》等报刊发表数十篇随笔；散文集包括《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》等。[8]