《柏杨版资治通鉴》是作家柏杨将史学名著《资治通鉴》重新以现代白话文翻译的一部丛书，由远流出版公司出版，在万卷出版公司发行。这部作品旨在使现代读者能够更容易理解和接近这部古代的历史巨著。 内容简介
《资治通鉴》是中国第一部官修的编年体通史，记载了前403年至959年的中国历史。它以历代君臣事迹、各朝代的兴衰为主，旨在为帝王提供历史鉴戒。然而，由于原著使用古文书写，对现代人而言难以理解，柏杨于1983年开始翻译《资治通鉴》，力图以现代语文本使其复活，避免被尘封。柏杨版的《资治通鉴》以“纪事体”改革了原有的“编年体”，并配有大量历史地图，使读者能够更清晰地了解历史事件的来龙去脉。柏杨的个性和文风贯穿全书，使读者在轻松之中阅读《资治通鉴》的全部历史故事。 出版缘起
柏杨认为，如果没有现代语文本的《资治通鉴》，这部作品将面临被尘封的厄运。因此，他开始了长达十年的翻译工作。远流出版公司的总编辑詹宏志将书名定为《柏杨版资治通鉴》，并以杂志形式分册发行。1993年3月7日，远流出版公司将这一天定为“柏杨日”，以庆祝《柏杨版资治通鉴》全部完成，并出版了纪念特辑《历史走廊──十年柏杨（1983~1993）》。柏杨形容这十年的生活如同在“劳改营”中度过，他的辛劳可见一斑。