郑永慧

法国文学翻译大家
image
郑永慧（1918年—2012年9月9日），男，原名郑永泰，是一位杰出的法国文学翻译家、教授，以及中国作家协会会员。他的祖籍是广东香山（今中山），出生于法属越南海防市。郑永慧精通法文，对法国文学有着深厚的热爱和独到的见解，翻译了多部法国文学名著，对推广法国文化在中国起到了重要作用。2000年1月被中国法国文学研究会推举为翻译界六长老之一，并获得中国翻译工作者协会颁发的资深翻译家荣誉证书。他还曾获得1995-1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖。郑永慧先生于2012年9月9日清晨在北京市逝世，享年94岁。

人物经历

1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。历任上海震旦大学法学院法律系助教，震旦女子文理学院讲师，《震旦法律经济杂志》主编，上海新业广告图书公司《健康家庭》主编，北京国际关系学院教授，法语硕士研究生导师。中国法国文学研究会理事。1987年曾获法国文化部翻译助学金，并应邀赴法，1998年曾获鲁迅文学奖，还获全国优秀文学翻译奖荣誉奖等。1983年开始发表作品。1980年加入中国作家协会。
郑永慧早在新中国成立初期就开始翻译法国文学作品。此后，他翻译了一批巴西、俄罗斯、捷克等国家的法语文学作品。
儿子郑若麟是著名旅法记者。