峇峇娘惹

主要分布于马六甲海峡地区明朝人后裔
image
峇峇[a]娘惹（Baba and Nyonya[b]），又被称帕拉纳、土生华人，是一支具有独特文化传统的土生华人群体。[1]其主要分布于马六甲海峡地区，包括马六甲、槟榔屿（槟城）和新加坡都有峇峇娘惹群体[2]。峇峇娘惹族群的语言，也被称为峇峇马来语（Baba Malay），但是他们没有属于自己的民族文字，主要还是应用的中文和英文为主体[3][4][5]。峇峇娘惹的起源可以追溯到明朝郑和下西洋时期，郑和七下西洋其中一些明朝后裔选择留在东南亚地区，包括满刺伽（今马六甲）、满者自夷国（今印尼）和室利佛逝国（今新加坡），与当地女性通婚。这个群体的男性被称为峇峇，女性被称为娘惹。[6][7][8]
这个独特的华人次族群也被称为土生华人（Peranakan），以区别于那些直接从中国移民来的新客华人（Singkek）。在19世纪初英属海峡殖民地时代，他们又被称为海峡土生华人或峇峇华人和海峡侨生。由于多种变迁，真正具有峇峇和娘惹血统的人已经非常稀少，现今，在马来西亚和新加坡，很难再找到峇峇和娘惹的痕迹[2][9][10]同时，峇峇娘惹又受到西方教育体系的影响，与家庭传承的中国传统文化存在明显差异，目前峇峇娘惹文化已开始被重视并加以保护。[11][12][13][14]。
在漫长的历史变迁和社会动荡中，峇峇娘惹族群以其独特的文化适应和融合能力脱颖而出。他们不仅保留了华人文化的核心，还将马来文化和西方文化元素融入其中，创造了多元文化的独特形态。峇峇马来语、娘惹美食、娘惹服饰等成为宝贵的历史文化遗产，体现了族群的跨文化适应力和融合力。这一独特文化传统不仅丰富了峇峇娘惹的生活，还为整个社会提供了文化多样性和珍贵的历史价值。[2]

族称由来

峇峇（福建话“爸爸”；白话字：bā-bā）一词源自波斯语对男性长者的敬称，经印度斯坦语和马来语传入，“峇”字是山与合两个字的组合，其中山便指的是当地的原住民。而峇峇意味着混合了华人和马来女性血统的男性。娘惹（nō͘-niâ）来自福建话里的“娘奶”（奶，福建话lé，广东话naai5）起初是对女性的尊称，类似于小姐或夫人的意思，后来，这个词被特指混合了华人和马来人血统的女性。峇峇娘惹也是福建话里的爸爸妈妈，后来用于专指土生华人[15][16]。